[article] in La Houille blanche > N° 1 (2007) . - 56-61 p. | Titre : | La politique suisse de protection contre les crues forgée par les crues historiques | | Titre original : | Flood management policies in Switzerland determined by historical events | | Type de document : | texte imprimé | | Auteurs : | Jordan, Jean-Pierre, Auteur | | Article en page(s) : | 56-61 p. | | Note générale : | Hydraulique | | Langues : | Français (fre) | | Mots-clés : | Crue Catastrophe naturelle Inondation Cours d'eau Suisse 150e anniversaire des crues de 1856 | | Index. décimale : | 551.4 | | Résumé : | Prevention policies against natural hazards are often the result of a learning process gained under the pressure of coping with the consequences of natural disasters. Disasters did not only have adverse effects on society but were also the source of innovations. In Switzerland, the process of fund raising after natural disasters in the 19th century significantly helped the process of national integration. Then, the shock provoked by the floods in the central part of the Alps in 1868 strongly contributed to the introduction of an article on embankments and forests in the revision of the federal constitution in 1874, which boosted the domain of protection against floods. More recently, the analysis of the 1987 floods showed that the protective measures could not solely by themselves guarantee the protection against floods, and that this hazard had to be taken into consideration in land use planning. The federal law of 1991, that followed as a consequence, focuses strongly on preventive measures. The positive effects of this change of paradigm could be seen in major events after the law was passed, in particular in 2000 in the canton of Valais and more recently in august 2005. The record damage caused by this last episode shows that there is still a lot to do. Nevertheless, it is too early to judge if the expected return of experience will lead to an adaptation of the actual approach.
Les politiques de prévention contre les dangers naturels résultent la plupart du temps de processus d’apprentissage nés de la pression de la gestion des catastrophes naturelles. Les catastrophes n’ont en effet pas eu que des effets négatifs sur la société puisqu’elles sont porteuses d’innovation. En Suisse, dès le 19ème siècle, les campagnes de collecte lancées suite aux catastrophes naturelles ont joué un rôle significatif dans le processus d’intégration nationale pour ce jeune Etat fédéral. Puis, le choc provoqué par les intempéries de 1868 dans les Alpes centrales a fortement contribué à l’introduction, dans la révision de la Constitution fédérale en 1874, d’un article sur la police des endiguements et des forêts qui a donné à la protection contre les crues un essor particulier. Plus récemment, l’analyse des inondations de 1987 a montré que les mesures d’aménagement de cours d’eau ne pouvaient à elles seules garantir la protection contre les crues, mais que les dangers devaient être pris en compte dans l’aménagement du territoire. La loi de s’inspire des ces observations et met l’accent sur la prévention. Les effets positifs de ce changement de paradigme ont pu être constatés lors des événements majeurs survenus depuis la mise en vigueur de la loi, en particulier en octobre 2000 dans le canton du Valais et plus récemment en août 2005. Mais, les dommages encore jamais atteints lors de ce dernier épisode montrent qu’il reste encore beaucoup à faire. Il est néanmoins trop tôt pour juger si le retour d’expérience mis sur pied conduira à adapter la démarche actuelle. | | DEWEY : | 553.7 | | ISSN : | 0018-6368 | | RAMEAU : | Inondations | | En ligne : | http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] |
[article] La politique suisse de protection contre les crues forgée par les crues historiques = Flood management policies in Switzerland determined by historical events [texte imprimé] / Jordan, Jean-Pierre, Auteur . - 56-61 p. Hydraulique Langues : Français ( fre) in La Houille blanche > N° 1 (2007) . - 56-61 p. | Mots-clés : | Crue Catastrophe naturelle Inondation Cours d'eau Suisse 150e anniversaire des crues de 1856 | | Index. décimale : | 551.4 | | Résumé : | Prevention policies against natural hazards are often the result of a learning process gained under the pressure of coping with the consequences of natural disasters. Disasters did not only have adverse effects on society but were also the source of innovations. In Switzerland, the process of fund raising after natural disasters in the 19th century significantly helped the process of national integration. Then, the shock provoked by the floods in the central part of the Alps in 1868 strongly contributed to the introduction of an article on embankments and forests in the revision of the federal constitution in 1874, which boosted the domain of protection against floods. More recently, the analysis of the 1987 floods showed that the protective measures could not solely by themselves guarantee the protection against floods, and that this hazard had to be taken into consideration in land use planning. The federal law of 1991, that followed as a consequence, focuses strongly on preventive measures. The positive effects of this change of paradigm could be seen in major events after the law was passed, in particular in 2000 in the canton of Valais and more recently in august 2005. The record damage caused by this last episode shows that there is still a lot to do. Nevertheless, it is too early to judge if the expected return of experience will lead to an adaptation of the actual approach.
Les politiques de prévention contre les dangers naturels résultent la plupart du temps de processus d’apprentissage nés de la pression de la gestion des catastrophes naturelles. Les catastrophes n’ont en effet pas eu que des effets négatifs sur la société puisqu’elles sont porteuses d’innovation. En Suisse, dès le 19ème siècle, les campagnes de collecte lancées suite aux catastrophes naturelles ont joué un rôle significatif dans le processus d’intégration nationale pour ce jeune Etat fédéral. Puis, le choc provoqué par les intempéries de 1868 dans les Alpes centrales a fortement contribué à l’introduction, dans la révision de la Constitution fédérale en 1874, d’un article sur la police des endiguements et des forêts qui a donné à la protection contre les crues un essor particulier. Plus récemment, l’analyse des inondations de 1987 a montré que les mesures d’aménagement de cours d’eau ne pouvaient à elles seules garantir la protection contre les crues, mais que les dangers devaient être pris en compte dans l’aménagement du territoire. La loi de s’inspire des ces observations et met l’accent sur la prévention. Les effets positifs de ce changement de paradigme ont pu être constatés lors des événements majeurs survenus depuis la mise en vigueur de la loi, en particulier en octobre 2000 dans le canton du Valais et plus récemment en août 2005. Mais, les dommages encore jamais atteints lors de ce dernier épisode montrent qu’il reste encore beaucoup à faire. Il est néanmoins trop tôt pour juger si le retour d’expérience mis sur pied conduira à adapter la démarche actuelle. | | DEWEY : | 553.7 | | ISSN : | 0018-6368 | | RAMEAU : | Inondations | | En ligne : | http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] |
|
Affiner la rechercheLes crues de 1987 en Suisse, leurs conséquences et enseignements / Jordan, Jean-Pierre in La Houille blanche, N° 6 (2004)
