Documents disponibles écrits par cet auteur

Mesurage de l’exfiltration en réseau d’assainissement par traçage artificiel au NaCl / Bénédittis, J. de in La Houille blanche, N° 5 (2005) 

Public ISBD [article]  in La Houille blanche > N° 5 (2005) . - 26-34 p. Titre : Mesurage de l’exfiltration en réseau d’assainissement par traçage artificiel au NaCl Titre original : Measurement of exfiltration in urban sewer systems using NaCl as an artificial tracer Type de document : texte imprimé Auteurs : Bénédittis, J. de, Auteur ; Bertrand-Krajewski, Jean-Luc, Auteur Article en page(s) : 26-34 p. Note générale : Hydraulique Langues : Français (fre) Mots-clés : Mesurage  de  l'exfiltration  Réseau  d'assainissement  Traçage  artificiel  NaCI  Hydrologie  urbaine Index. décimale : 551.4 Résumé : The amount of sewer leakages are not easily assessed because of their diffuse character connected to the strong variability of the hydraulic conditions in the urban basements and to the location of tightness defects. The existing measurement methods are not applied to natural conditions of drainage (generally high pressure head are used) and to a spatial scale which can allow integrating this information into rehabilitation strategies. In the frame of the European project APUSS, the QUEST method based on the use of NaCl as an artificial tracer have been developed by Rieckermann et Gujer (2002) and applied in a sewer reach of Lyon (de Bénédittis, 2004). This paper describes the general principle of this method, the conditions of use and validity and the results obtained in Lyon (France). The exfiltration ratios measured between July 2003 and July 2004 vary between 2 and 16 %. This variability seems to be related to seasonal effects between high and low water periods. An event variability related to rainy events was also highlighted. Les volumes d’effluents exfiltrés des réseaux d’assainissement sont difficilement mesurables en raison de leur caractère diffus liés à la forte variabilité des conditions hydrauliques dans les sous-sols urbains et à la localisation des défauts d’étanchéité. Les méthodes traditionnelles d’estimation de l’exfiltration ne s’appliquent ni dans des conditions normales d’écoulement (elles font souvent appel à des mises en pression) ni à une échelle spatiale qui permettrait d’intégrer cette information dans des stratégies de réhabilitation des ouvrages. Dans le cadre du projet européen APUSS, la méthode de mesure QUEST fondée sur un traçage artificiel au NaCl a été développée par Rieckermann et Gujer (2002) et appliquée sur un tronçon du réseau d’assainissement du Grand Lyon (de Bénédittis, 2004). Cet article décrit le principe général de la méthode, ses conditions pratiques de mise en oeuvre et les résultats obtenus sur le site du Grand Lyon. Les taux d’exfiltration mesurés entre juillet 2003 et juillet 2004 varient entre 2 et 16 %. Cette variabilité semble liée à des effets de saisonnalité entre périodes de hautes eaux et de basses eaux. Une variabilité liée aux événements pluvieux a également été mise en évidence. DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Hydrologie urbaine En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] [article] Mesurage de l’exfiltration en réseau d’assainissement par traçage artificiel au NaCl = Measurement of exfiltration in urban sewer systems using NaCl as an artificial tracer [texte imprimé] / Bénédittis, J. de, Auteur ; Bertrand-Krajewski, Jean-Luc, Auteur . - 26-34 p. Hydraulique Langues : Français (fre) in La Houille blanche > N° 5 (2005) . - 26-34 p. Mots-clés : Mesurage  de  l'exfiltration  Réseau  d'assainissement  Traçage  artificiel  NaCI  Hydrologie  urbaine Index. décimale : 551.4 Résumé : The amount of sewer leakages are not easily assessed because of their diffuse character connected to the strong variability of the hydraulic conditions in the urban basements and to the location of tightness defects. The existing measurement methods are not applied to natural conditions of drainage (generally high pressure head are used) and to a spatial scale which can allow integrating this information into rehabilitation strategies. In the frame of the European project APUSS, the QUEST method based on the use of NaCl as an artificial tracer have been developed by Rieckermann et Gujer (2002) and applied in a sewer reach of Lyon (de Bénédittis, 2004). This paper describes the general principle of this method, the conditions of use and validity and the results obtained in Lyon (France). The exfiltration ratios measured between July 2003 and July 2004 vary between 2 and 16 %. This variability seems to be related to seasonal effects between high and low water periods. An event variability related to rainy events was also highlighted. Les volumes d’effluents exfiltrés des réseaux d’assainissement sont difficilement mesurables en raison de leur caractère diffus liés à la forte variabilité des conditions hydrauliques dans les sous-sols urbains et à la localisation des défauts d’étanchéité. Les méthodes traditionnelles d’estimation de l’exfiltration ne s’appliquent ni dans des conditions normales d’écoulement (elles font souvent appel à des mises en pression) ni à une échelle spatiale qui permettrait d’intégrer cette information dans des stratégies de réhabilitation des ouvrages. Dans le cadre du projet européen APUSS, la méthode de mesure QUEST fondée sur un traçage artificiel au NaCl a été développée par Rieckermann et Gujer (2002) et appliquée sur un tronçon du réseau d’assainissement du Grand Lyon (de Bénédittis, 2004). Cet article décrit le principe général de la méthode, ses conditions pratiques de mise en oeuvre et les résultats obtenus sur le site du Grand Lyon. Les taux d’exfiltration mesurés entre juillet 2003 et juillet 2004 varient entre 2 et 16 %. Cette variabilité semble liée à des effets de saisonnalité entre périodes de hautes eaux et de basses eaux. Une variabilité liée aux événements pluvieux a également été mise en évidence. DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Hydrologie urbaine En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...]