Documents disponibles écrits par cet auteur

La Démarche de réduction de la vulnérabilité aux crues de la Seine de 41 sites du département des Hauts-de-Seine / Anne Guillon in La Houille blanche, N° 1 (Fevrier 2011) 

Public ISBD [article]  in La Houille blanche > N° 1 (Fevrier 2011) . - pp. 69-74 Titre : La Démarche de réduction de la vulnérabilité aux crues de la Seine de 41 sites du département des Hauts-de-Seine Titre original : Reducing the vulnerability to flooding by the Seine of 41 sites owned by the department of Hauts-de-Seine Type de document : texte imprimé Auteurs : Anne Guillon, Auteur ; Bruno Lemenager, Auteur ; Yves Kovacs, Auteur Année de publication : 2011 Article en page(s) : pp. 69-74 Note générale : Hydraulique Langues : Français (fre) Mots-clés : Vulnérabilité  Crue  Seine Index. décimale : 551.4 Résumé : Dans le cadre du Plan de Secours Spécialisé sur les Inondations, le Conseil général des Hauts-de-Seine a mis en place des plans de réduction de la vulnérabilité aux crues de la Seine sur 41 sites départementaux. L’objectif est d’autonomiser leurs responsables pour limiter l’impact d’une inondation et favoriser une bonne reprise du service. Une méthode de diagnostic a été élaborée spécifiquement puis améliorée par un prestataire missionné pour les visites de site : il a analysé leurs modes d’inondation et la vulnérabilité des réseaux vitaux, et recensé les éléments vulnérables atteints par une crue centennale. Des mesures organisationnelles ont ensuite été identifiées, dans une démarche qui ne se limite pas à un audit technique, basée sur la collaboration avec le chef d’établissement. Le prestataire a également proposé des mesures structurelles pour la protection des éléments vulnérables. La méthode cherche à favoriser l’ancrage d’une culture de la gestion du risque par le dialogue et la simplicité des fiches d’actions produites, la sensibilisation ayant été un des facteurs clés du projet. L’expérience de terrain a montré des différences de culture et de fonctionnement entre les différents sites, appelant des stratégies de réponses adaptées aux spécificités. Le projet a également cherché à trouver des solutions aux problématiques de remise en fonctionnement des sites et de continuité du service public. Ces solutions sont transversales et nécessitent la coordination de l’ensemble des acteurs. In the event of major flooding by the Seine in the Hauts-de-Seine county, the Specialised Flood Rescue Plan (PSSI – Plan de Secours Spécialisé sur les Inondations) provides for coordinated emergency assistance and encourages local stakeholders to be independent. The Council of the Hauts-de-Seine county (Conseil général) has therefore listed the sites belonging to the county located in the area liable to flooding, and has set up plans to reduce the vulnerability to flooding by the Seine of the 41 most sensible sites. The aim is to encourage the independence of those in charge of the sites in staunching the impact of a flood and enabling a satisfactory re-opening of services. Because of the absence of experience records in this field, the County Council initially devised an assessment method based on work on 12 pilot sites. This was subsequently improved while supporting the sites in drawing up their plans. A preparatory level led to the definition of the reference probability of occurrence and of the crisis context data (warning chain, vulnerability of networks, of transports). Each site received an assessment visit involving an analysis of the origins of flooding and the listing of vulnerable elements reached by a centennial flood. Organizational measures were then identified through a process which, based on collaboration with the director of each premises, went beyond the limits of a technical audit. Structural measures for the protection of vulnerable elements were also listed. This method favours the rooting of a risk management culture through dialogue, through the transmission of clear information and the production of simple action headings. This awareness-raising effort was conducted by initiating and leading work sessions and writing up the resulting documents. Experience on the ground revealed differences in culture and in operation between the various sites, calling for response strategies adapted to specific needs. The project also sought to provide solutions to the problems of resuming normal business at the sites and of ensuring the continuity of public services. These solutions are cross-disciplinary and require coordination between the various stakeholders. DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=com_article&access=standard&Itemid=129&u [...] [article] La Démarche de réduction de la vulnérabilité aux crues de la Seine de 41 sites du département des Hauts-de-Seine = Reducing the vulnerability to flooding by the Seine of 41 sites owned by the department of Hauts-de-Seine [texte imprimé] / Anne Guillon, Auteur ; Bruno Lemenager, Auteur ; Yves Kovacs, Auteur . - 2011 . - pp. 69-74. Hydraulique Langues : Français (fre) in La Houille blanche > N° 1 (Fevrier 2011) . - pp. 69-74 Mots-clés : Vulnérabilité  Crue  Seine Index. décimale : 551.4 Résumé : Dans le cadre du Plan de Secours Spécialisé sur les Inondations, le Conseil général des Hauts-de-Seine a mis en place des plans de réduction de la vulnérabilité aux crues de la Seine sur 41 sites départementaux. L’objectif est d’autonomiser leurs responsables pour limiter l’impact d’une inondation et favoriser une bonne reprise du service. Une méthode de diagnostic a été élaborée spécifiquement puis améliorée par un prestataire missionné pour les visites de site : il a analysé leurs modes d’inondation et la vulnérabilité des réseaux vitaux, et recensé les éléments vulnérables atteints par une crue centennale. Des mesures organisationnelles ont ensuite été identifiées, dans une démarche qui ne se limite pas à un audit technique, basée sur la collaboration avec le chef d’établissement. Le prestataire a également proposé des mesures structurelles pour la protection des éléments vulnérables. La méthode cherche à favoriser l’ancrage d’une culture de la gestion du risque par le dialogue et la simplicité des fiches d’actions produites, la sensibilisation ayant été un des facteurs clés du projet. L’expérience de terrain a montré des différences de culture et de fonctionnement entre les différents sites, appelant des stratégies de réponses adaptées aux spécificités. Le projet a également cherché à trouver des solutions aux problématiques de remise en fonctionnement des sites et de continuité du service public. Ces solutions sont transversales et nécessitent la coordination de l’ensemble des acteurs. In the event of major flooding by the Seine in the Hauts-de-Seine county, the Specialised Flood Rescue Plan (PSSI – Plan de Secours Spécialisé sur les Inondations) provides for coordinated emergency assistance and encourages local stakeholders to be independent. The Council of the Hauts-de-Seine county (Conseil général) has therefore listed the sites belonging to the county located in the area liable to flooding, and has set up plans to reduce the vulnerability to flooding by the Seine of the 41 most sensible sites. The aim is to encourage the independence of those in charge of the sites in staunching the impact of a flood and enabling a satisfactory re-opening of services. Because of the absence of experience records in this field, the County Council initially devised an assessment method based on work on 12 pilot sites. This was subsequently improved while supporting the sites in drawing up their plans. A preparatory level led to the definition of the reference probability of occurrence and of the crisis context data (warning chain, vulnerability of networks, of transports). Each site received an assessment visit involving an analysis of the origins of flooding and the listing of vulnerable elements reached by a centennial flood. Organizational measures were then identified through a process which, based on collaboration with the director of each premises, went beyond the limits of a technical audit. Structural measures for the protection of vulnerable elements were also listed. This method favours the rooting of a risk management culture through dialogue, through the transmission of clear information and the production of simple action headings. This awareness-raising effort was conducted by initiating and leading work sessions and writing up the resulting documents. Experience on the ground revealed differences in culture and in operation between the various sites, calling for response strategies adapted to specific needs. The project also sought to provide solutions to the problems of resuming normal business at the sites and of ensuring the continuity of public services. These solutions are cross-disciplinary and require coordination between the various stakeholders. DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=com_article&access=standard&Itemid=129&u [...]

Usage des prévisions hydrométéorologiques dans la gestion des grands réseaux d'assainissement d'Ile-de-France : enjeux et exemples d'application / Anne Guillon in La Houille blanche, N° 5 (2009) 

Public ISBD [article]  in La Houille blanche > N° 5 (2009) . - p. 47-53 Titre : Usage des prévisions hydrométéorologiques dans la gestion des grands réseaux d'assainissement d'Ile-de-France : enjeux et exemples d'application Titre original : Use of hydro-meteorological forecasts in the management of large sewerage networks in the region Ile-de-France : issues and case studies Type de document : texte imprimé Auteurs : Anne Guillon, Auteur ; Yves Kovacs, Auteur ; Bernadette Pister, Auteur Article en page(s) : p. 47-53 Note générale : Hydraulique Résumés en Français et Anglais Langues : Français (fre) Mots-clés : Egouts  Hydrométéorologie  --  Prévision  Ile-de-France Index. décimale : 551.4 Résumé : Les maîtres d'ouvrage des grands réseaux d'assainissement de l'agglomération parisienne utilisent la prévision hydro-météorologique pour la gestion en temps réel de leurs ouvrages, notamment pour : 1 / décider localement du mode de gestion d'un bassin de stockage à l'aide d'un indicateur de risque spécifique basé sur les prévisions, 2 / décider de manière sécuritaire des descentes en égouts en période de travaux à l'aide d'une surveillance étroite des prévisions, 3 / décider du meilleur scénario de stockage/régulation d'un ensemble d'ouvrages sur la base d'une liste préétablie de pluies type associées à des scénarii de gestion type, ou 4 / fournir à l'échelle interdépartementale les informations nécessaires à la gestion globale et à la coordination des actions des différents maîtres d'ouvrage à l'aide d'un modèle prédictif fonctionnant en temps réel et capable de fournir des consignes optimales de gestion. L'article décrit ces quatre exemples à travers les expériences particulières de quatre gestionnaires de réseaux d'assainissement en Ile-de-France, leur histoire, les enjeux, les outils utilisés, les échelles de temps et d'espace mises en jeu. Dans tous les cas, des enjeux forts requièrent la fiabilité des prévisions pluviométriques sur des horizons de gestion variant de 30 mn à 6 h, comme l'illustre l'usage répandu de procédés de pré-calibrages des images radar d'intensités de pluie à l'aide de mesures au sol. Des progrès sont encore attendus pour qualifier la fiabilité des prévisions. The controllers of large sewerage networks in the Paris city area use hydro-meteorological forecasts for the real-time management of their networks, for example to : (1) make local decisions about how to manage a storage basin, using a specific risk indicator based on the forecasts, (2) make safety decisions about entry into the sewers for works through the close monitoring of forecasts, (3) make decisions about the best storage/ control solution for a specific part of the network, based on an existing list of typical rain events linking each to typical management solutions, or (4) provide the necessary information for combined management across county boundaries and for coordinating the actions of various controllers with the help of a real-time predictive model capable of providing best-practice management guidance. The article describes these four examples through the particular experiences of four sewerage networks controllers in the Ile-de-France area, their history, the issues, the tools used, and the scales of time and space that came into play in each case. In every case, high stakes require reliable rain forecasts over time periods ranging from 30 mn to 67nbsp;h, as illustrated by the widespread use of methods for pre-calibrating rain intensity radar images against measurements on the ground. Progress is still expected in qualifying the reliability of forecasts. DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Egouts En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] [article] Usage des prévisions hydrométéorologiques dans la gestion des grands réseaux d'assainissement d'Ile-de-France : enjeux et exemples d'application = Use of hydro-meteorological forecasts in the management of large sewerage networks in the region Ile-de-France : issues and case studies [texte imprimé] / Anne Guillon, Auteur ; Yves Kovacs, Auteur ; Bernadette Pister, Auteur . - p. 47-53. Hydraulique Résumés en Français et Anglais Langues : Français (fre) in La Houille blanche > N° 5 (2009) . - p. 47-53 Mots-clés : Egouts  Hydrométéorologie  --  Prévision  Ile-de-France Index. décimale : 551.4 Résumé : Les maîtres d'ouvrage des grands réseaux d'assainissement de l'agglomération parisienne utilisent la prévision hydro-météorologique pour la gestion en temps réel de leurs ouvrages, notamment pour : 1 / décider localement du mode de gestion d'un bassin de stockage à l'aide d'un indicateur de risque spécifique basé sur les prévisions, 2 / décider de manière sécuritaire des descentes en égouts en période de travaux à l'aide d'une surveillance étroite des prévisions, 3 / décider du meilleur scénario de stockage/régulation d'un ensemble d'ouvrages sur la base d'une liste préétablie de pluies type associées à des scénarii de gestion type, ou 4 / fournir à l'échelle interdépartementale les informations nécessaires à la gestion globale et à la coordination des actions des différents maîtres d'ouvrage à l'aide d'un modèle prédictif fonctionnant en temps réel et capable de fournir des consignes optimales de gestion. L'article décrit ces quatre exemples à travers les expériences particulières de quatre gestionnaires de réseaux d'assainissement en Ile-de-France, leur histoire, les enjeux, les outils utilisés, les échelles de temps et d'espace mises en jeu. Dans tous les cas, des enjeux forts requièrent la fiabilité des prévisions pluviométriques sur des horizons de gestion variant de 30 mn à 6 h, comme l'illustre l'usage répandu de procédés de pré-calibrages des images radar d'intensités de pluie à l'aide de mesures au sol. Des progrès sont encore attendus pour qualifier la fiabilité des prévisions. The controllers of large sewerage networks in the Paris city area use hydro-meteorological forecasts for the real-time management of their networks, for example to : (1) make local decisions about how to manage a storage basin, using a specific risk indicator based on the forecasts, (2) make safety decisions about entry into the sewers for works through the close monitoring of forecasts, (3) make decisions about the best storage/ control solution for a specific part of the network, based on an existing list of typical rain events linking each to typical management solutions, or (4) provide the necessary information for combined management across county boundaries and for coordinating the actions of various controllers with the help of a real-time predictive model capable of providing best-practice management guidance. The article describes these four examples through the particular experiences of four sewerage networks controllers in the Ile-de-France area, their history, the issues, the tools used, and the scales of time and space that came into play in each case. In every case, high stakes require reliable rain forecasts over time periods ranging from 30 mn to 67nbsp;h, as illustrated by the widespread use of methods for pre-calibrating rain intensity radar images against measurements on the ground. Progress is still expected in qualifying the reliability of forecasts. DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Egouts En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...]