Les Inscriptions à la Bibliothèque sont ouvertes en
ligne via le site: https://biblio.enp.edu.dz
Les Réinscriptions se font à :
• La Bibliothèque Annexe pour les étudiants en
2ème Année CPST
• La Bibliothèque Centrale pour les étudiants en Spécialités
A partir de cette page vous pouvez :
| Retourner au premier écran avec les recherches... |
La Houille Blanche |
Dépouillements
Ajouter le résultat dans votre panierThermoacoustique : principe et perspectives en microfluidique / Penelet, Guillaume in La Houille blanche, N° 4 (2006)
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 19-24 p.
Titre : Thermoacoustique : principe et perspectives en microfluidique Titre original : Thermoacoustics : principle and future prospects in microfluidics Type de document : texte imprimé Auteurs : Penelet, Guillaume, Auteur ; Lotton, Pierrick, Auteur ; Goussev, Vitali, Auteur Article en page(s) : 19-24 p. Note générale : Hydraulique Langues : Français (fre) Mots-clés : Thermoacoustique Microfluidique Transferts thermiques Flux hydrodynamique Miniaturisation Chaleur Index. décimale : 551.4 Résumé : For the generation of hydrodynamic heat flux (thermoacoustic heat pump) or for the transformation of thermal energy into mechanical energy (thermoacoustic prime mover), thermoacoustic engines employ the interaction between an oscillating fluid and a stack of solid plates. For the past twenty years, the research in thermoacoustics dealt essentially with systems of metric dimensions (with application to domestic refrigeration or to cryogenics), but nowadays, there's a growing interest in miniaturizing thermoacoustic devices, which could have interesting characteristics in order to pump heat from electronics. This paper aims both at introducing to fundamental processes which take place in thermoacoustic devices, and at presenting the current work carried out at LAUM and LMFA, which deals with the reduction in size and the miniaturization of thermoacoustic devices.
Les machines thermoacoustiques utilisent l’interaction entre un fluide oscillant et un empilement de plaques (stack) pour générer un flux hydrodynamique de chaleur (fonctionnement en pompe à chaleur) ou pour convertir de l’énergie thermique en énergie acoustique (fonctionnement en moteur). Si la recherche en thermoacoustique a essentiellement porté lors des vingt dernières années sur des systèmes de dimensions métriques (appliqués à la réfrigération classique ou à la cryogénie), un nombre croissant d’équipes de recherche s’intéressent depuis quelques années à la miniaturisation de ces systèmes, car ils pourraient présenter des caractéristiques intéressantes pour évacuer la chaleur des composants électroniques. Ce document a pour but d’abord de présenter les principaux phénomènes mis en jeu dans les systèmes thermoacoustiques, puis de décrire les études en cours au LAUM et au LMFA qui portent sur la réduction de l’encombrement et la miniaturisation des systèmes thermoacoustiques.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Thermoacoustique En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] [article] Thermoacoustique : principe et perspectives en microfluidique = Thermoacoustics : principle and future prospects in microfluidics [texte imprimé] / Penelet, Guillaume, Auteur ; Lotton, Pierrick, Auteur ; Goussev, Vitali, Auteur . - 19-24 p.
Hydraulique
Langues : Français (fre)
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 19-24 p.
Mots-clés : Thermoacoustique Microfluidique Transferts thermiques Flux hydrodynamique Miniaturisation Chaleur Index. décimale : 551.4 Résumé : For the generation of hydrodynamic heat flux (thermoacoustic heat pump) or for the transformation of thermal energy into mechanical energy (thermoacoustic prime mover), thermoacoustic engines employ the interaction between an oscillating fluid and a stack of solid plates. For the past twenty years, the research in thermoacoustics dealt essentially with systems of metric dimensions (with application to domestic refrigeration or to cryogenics), but nowadays, there's a growing interest in miniaturizing thermoacoustic devices, which could have interesting characteristics in order to pump heat from electronics. This paper aims both at introducing to fundamental processes which take place in thermoacoustic devices, and at presenting the current work carried out at LAUM and LMFA, which deals with the reduction in size and the miniaturization of thermoacoustic devices.
Les machines thermoacoustiques utilisent l’interaction entre un fluide oscillant et un empilement de plaques (stack) pour générer un flux hydrodynamique de chaleur (fonctionnement en pompe à chaleur) ou pour convertir de l’énergie thermique en énergie acoustique (fonctionnement en moteur). Si la recherche en thermoacoustique a essentiellement porté lors des vingt dernières années sur des systèmes de dimensions métriques (appliqués à la réfrigération classique ou à la cryogénie), un nombre croissant d’équipes de recherche s’intéressent depuis quelques années à la miniaturisation de ces systèmes, car ils pourraient présenter des caractéristiques intéressantes pour évacuer la chaleur des composants électroniques. Ce document a pour but d’abord de présenter les principaux phénomènes mis en jeu dans les systèmes thermoacoustiques, puis de décrire les études en cours au LAUM et au LMFA qui portent sur la réduction de l’encombrement et la miniaturisation des systèmes thermoacoustiques.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Thermoacoustique En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...]
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 25-30 p.
Titre : Visualisation de l’ébullition dans des capillaires micrométriques Titre original : Visualisation of boiling in micro capillaries Type de document : texte imprimé Auteurs : Jolly, Pascal, Auteur ; Fruman, Daniel, Auteur ; Darrozes, Jean Sylvestre, Auteur Article en page(s) : 25-30 p. Note générale : Hydraulique Langues : Français (fre) Mots-clés : Capillaire micrométrique Liquide-vapeur Fuite Ecoulement Ebullition Index. décimale : 551.4 Résumé : This experimental investigation is aimed at the understanding of liquid-vapor phase change fundamental mechanisms in the micrometric paths (leak) formed in the contact region between two rough metallic surfaces (flanges) and a static gasket. The leakage geometry is assimilated to a capillary tube of circular section, micron size diameter (40, 50 and 60 micrometers) and 300 mm long. The tested fluid is a refrigerant : R-134a. The inlet and outlet pressures correspond respectively to liquid and vapor phase conditions. Phase change shall occur when the local pressure along the capillary falls below the saturation pressure because no heat is provided to the fluid across the capillary wall. Following the description of the experimental facility, the experimental protocol is presented. It enables to distinguish working steps and also guarantees that the equilibrium conditions are reached. Results show the influence of initial conditions on the occurrence of phase change and flow patterns.
Un dispositif expérimental a été développé pour identifier les mécanismes fondamentaux du changement de phase liquide-vapeur à l’échelle micrométrique ; l’objectif est de mieux comprendre les phénomènes existant dans les étanchéités statiques. Les chemins de fuite testés sont des capillaires en verre de diamètre intérieur 40, 50 et 60 micromètres et de longueur 300 millimètres. Le fluide employé est un frigorigène : le R-134a. La paroi du capillaire n’étant pas chauffée, les conditions de pression en entrée et en sortie correspondent respectivement à la phase liquide et à la phase vapeur pour que le changement de phase intervienne lorsque la pression locale devient inférieure à la pression de saturation. Suite à la description des éléments du dispositif, on présente le protocole expérimental mis en place pour distinguer les étapes de fonctionnement, auxquelles sont associées différentes conditions initiales. Les résultats expérimentaux montrent l’influence de ces conditions initiales sur les régimes d’écoulements observés et plus particulièrement sur l’apparition du changement de phase.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Ebullition En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] [article] Visualisation de l’ébullition dans des capillaires micrométriques = Visualisation of boiling in micro capillaries [texte imprimé] / Jolly, Pascal, Auteur ; Fruman, Daniel, Auteur ; Darrozes, Jean Sylvestre, Auteur . - 25-30 p.
Hydraulique
Langues : Français (fre)
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 25-30 p.
Mots-clés : Capillaire micrométrique Liquide-vapeur Fuite Ecoulement Ebullition Index. décimale : 551.4 Résumé : This experimental investigation is aimed at the understanding of liquid-vapor phase change fundamental mechanisms in the micrometric paths (leak) formed in the contact region between two rough metallic surfaces (flanges) and a static gasket. The leakage geometry is assimilated to a capillary tube of circular section, micron size diameter (40, 50 and 60 micrometers) and 300 mm long. The tested fluid is a refrigerant : R-134a. The inlet and outlet pressures correspond respectively to liquid and vapor phase conditions. Phase change shall occur when the local pressure along the capillary falls below the saturation pressure because no heat is provided to the fluid across the capillary wall. Following the description of the experimental facility, the experimental protocol is presented. It enables to distinguish working steps and also guarantees that the equilibrium conditions are reached. Results show the influence of initial conditions on the occurrence of phase change and flow patterns.
Un dispositif expérimental a été développé pour identifier les mécanismes fondamentaux du changement de phase liquide-vapeur à l’échelle micrométrique ; l’objectif est de mieux comprendre les phénomènes existant dans les étanchéités statiques. Les chemins de fuite testés sont des capillaires en verre de diamètre intérieur 40, 50 et 60 micromètres et de longueur 300 millimètres. Le fluide employé est un frigorigène : le R-134a. La paroi du capillaire n’étant pas chauffée, les conditions de pression en entrée et en sortie correspondent respectivement à la phase liquide et à la phase vapeur pour que le changement de phase intervienne lorsque la pression locale devient inférieure à la pression de saturation. Suite à la description des éléments du dispositif, on présente le protocole expérimental mis en place pour distinguer les étapes de fonctionnement, auxquelles sont associées différentes conditions initiales. Les résultats expérimentaux montrent l’influence de ces conditions initiales sur les régimes d’écoulements observés et plus particulièrement sur l’apparition du changement de phase.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Ebullition En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...]
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 31-36 p.
Titre : Régimes d’instabilités en ébullition naturelle confinée Titre original : Flow instabilities during pool boiling in narrow spaces Type de document : texte imprimé Auteurs : Aït Ameur, Mourad, Auteur ; Stutz, Benoît, Auteur Article en page(s) : 31-36 p. Note générale : Hydraulique Langues : Français (fre) Mots-clés : Ebullition Instabilité Canal vertical Ecoulement Cartographie Flux Index. décimale : 551.4 Résumé : An investigation of flow instabilities during boiling in a narrow space between two vertical surfaces is reported in this paper. The experiments were performed with a copper block heated and immersed in saturated n-pentane. The block is segmented in order to obtain a constant heat flux on the surface. The gap size ranges from 200 µm to 2.4 mm. Flow patterns are determined using high-speed camera and visual observation with stroboscopic light performed during boiling. The behaviour of the characteristic frequencies is studied as a function of the gap size and the heat flux. A flow pattern map for instabilities, based on the Bond number and a reduced heat flux is presented. The influence of the closure of the side channel edge has been performed.
Cette étude porte sur la caractérisation des instabilités d’écoulement en ébullition naturelle convective dans un canal étroit vertical. Les expériences ont été réalisées à l’aide d’un bloc en cuivre chauffé et immergé dans une cuve remplie de n-pentane à l’état saturé. Le bloc est segmenté afin d’assurer une condition de flux uniforme en paroi. L’épaisseur du canal varie de 200 µm à 2,4 mm. Les visualisations à l’aide d’une caméra rapide et par stroboscopie effectuées lors des essais d’ébullition permettent de déterminer les modes d’écoulement. L’évolution des fréquences caractéristiques est étudiée en fonction de l’épaisseur du canal et du flux pariétal. Une cartographie des régimes d’instabilités en fonction du flux réduit et du nombre de Bond est présentée. L’influence de l’obturation latérale du canal a été étudiée.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Ebullition En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] [article] Régimes d’instabilités en ébullition naturelle confinée = Flow instabilities during pool boiling in narrow spaces [texte imprimé] / Aït Ameur, Mourad, Auteur ; Stutz, Benoît, Auteur . - 31-36 p.
Hydraulique
Langues : Français (fre)
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 31-36 p.
Mots-clés : Ebullition Instabilité Canal vertical Ecoulement Cartographie Flux Index. décimale : 551.4 Résumé : An investigation of flow instabilities during boiling in a narrow space between two vertical surfaces is reported in this paper. The experiments were performed with a copper block heated and immersed in saturated n-pentane. The block is segmented in order to obtain a constant heat flux on the surface. The gap size ranges from 200 µm to 2.4 mm. Flow patterns are determined using high-speed camera and visual observation with stroboscopic light performed during boiling. The behaviour of the characteristic frequencies is studied as a function of the gap size and the heat flux. A flow pattern map for instabilities, based on the Bond number and a reduced heat flux is presented. The influence of the closure of the side channel edge has been performed.
Cette étude porte sur la caractérisation des instabilités d’écoulement en ébullition naturelle convective dans un canal étroit vertical. Les expériences ont été réalisées à l’aide d’un bloc en cuivre chauffé et immergé dans une cuve remplie de n-pentane à l’état saturé. Le bloc est segmenté afin d’assurer une condition de flux uniforme en paroi. L’épaisseur du canal varie de 200 µm à 2,4 mm. Les visualisations à l’aide d’une caméra rapide et par stroboscopie effectuées lors des essais d’ébullition permettent de déterminer les modes d’écoulement. L’évolution des fréquences caractéristiques est étudiée en fonction de l’épaisseur du canal et du flux pariétal. Une cartographie des régimes d’instabilités en fonction du flux réduit et du nombre de Bond est présentée. L’influence de l’obturation latérale du canal a été étudiée.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Ebullition En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...]
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 37-39 p.
Titre : Imagerie Raman confocale de processus de réaction-diffusion dans des microcanaux Titre original : Raman confocal imaging of reaction-diffusion processes in microchannels Type de document : texte imprimé Auteurs : Salmon, Jean-Baptiste, Auteur ; Ajdari, Armand, Auteur ; Tabeling, Patrick, Auteur Article en page(s) : 37-39 p. Note générale : Hydraulique Langues : Français (fre) Mots-clés : Imagerie Raman confocale Microcanaux Réaction chimique Microfluidique Réaction-diffusion Index. décimale : 551.4 Résumé : This work investigates the use of Raman confocal imaging to study chemical reactions and diffusion processes in microchannels. Raman confocal microscopy allows us to simultaneously access local concentrations of several different chemical compounds by measuring the intensity of the vibration modes of the molecules. Thus, Raman microscopy is a powerful tool as compared to classical fluorescence techniques for the study of reaction-diffusion dynamics. We present here two situations commonly encountered in microfluidics: the interdiffusion of two liquids and the chemical reaction between two liquids. Our experimental results are compared to theoretical models that couple hydrodynamics and reaction-diffusion dynamics.
Ce travail porte sur l'application de l'imagerie Raman confocale à l'étude des processus de diffusion et de réaction chimique sous écoulement. L'imagerie Raman permet de mesurer simultanément les concentrations locales de différents composés chimiques en sondant les modes de vibrations des molécules. Elle constitue donc par rapport aux techniques classiques de fluorescence un outil puissant pour la caractérisation de ces processus. Nous présentons ici l'étude de deux phénomènes d'intérêt en microfluidique : l’interdiffusion de deux liquides simples, et le cas d'une réaction chimique sous écoulement. Les résultats expérimentaux sont analysés grâce à des modèles théoriques couplant l'hydrodynamique et les processus de réaction-diffusion. Nous montrons alors que ces expériences permettent de remonter quantitativement aux coefficients d’interdiffusion.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Microfluidique En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] [article] Imagerie Raman confocale de processus de réaction-diffusion dans des microcanaux = Raman confocal imaging of reaction-diffusion processes in microchannels [texte imprimé] / Salmon, Jean-Baptiste, Auteur ; Ajdari, Armand, Auteur ; Tabeling, Patrick, Auteur . - 37-39 p.
Hydraulique
Langues : Français (fre)
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 37-39 p.
Mots-clés : Imagerie Raman confocale Microcanaux Réaction chimique Microfluidique Réaction-diffusion Index. décimale : 551.4 Résumé : This work investigates the use of Raman confocal imaging to study chemical reactions and diffusion processes in microchannels. Raman confocal microscopy allows us to simultaneously access local concentrations of several different chemical compounds by measuring the intensity of the vibration modes of the molecules. Thus, Raman microscopy is a powerful tool as compared to classical fluorescence techniques for the study of reaction-diffusion dynamics. We present here two situations commonly encountered in microfluidics: the interdiffusion of two liquids and the chemical reaction between two liquids. Our experimental results are compared to theoretical models that couple hydrodynamics and reaction-diffusion dynamics.
Ce travail porte sur l'application de l'imagerie Raman confocale à l'étude des processus de diffusion et de réaction chimique sous écoulement. L'imagerie Raman permet de mesurer simultanément les concentrations locales de différents composés chimiques en sondant les modes de vibrations des molécules. Elle constitue donc par rapport aux techniques classiques de fluorescence un outil puissant pour la caractérisation de ces processus. Nous présentons ici l'étude de deux phénomènes d'intérêt en microfluidique : l’interdiffusion de deux liquides simples, et le cas d'une réaction chimique sous écoulement. Les résultats expérimentaux sont analysés grâce à des modèles théoriques couplant l'hydrodynamique et les processus de réaction-diffusion. Nous montrons alors que ces expériences permettent de remonter quantitativement aux coefficients d’interdiffusion.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Microfluidique En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...]
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 40-44 p.
Titre : Développement de microvalve bi-matériaux polymères PDMS/PMMA par deux techniques de réplication Titre original : Development of a polymeric bi-material microvalve using two techniques of replication Type de document : texte imprimé Auteurs : Khan Malek, Chantal, Auteur ; Thuillier, Gaël, Auteur ; Duffait, Roland, Auteur Article en page(s) : 40-44 p. Note générale : Hydraulique Langues : Français (fre) Mots-clés : Microvalve bi-matériaux polymères Assemblage Membrane Moulage Résine Etage fluidique Microsystème Index. décimale : 551.4 Résumé : The polymeric bi-material microvalve consists of both a fluidic part including a membrane and PDMS channels , and a PMMA pneumatic interface. Standard techniques have been used to realize this device through two distinct low-cost replica methods, a membrane transfer method, and two assembly techniques. PDMS is cast onto a thick photoresist pattern, while a double hot-embossing process with a chemically-etched silicon mould yields the PMMA pneumatic interface. A localized PDMS-PDMS bonding is performed by an oxygen plasma treatment in selective areas defined by masking, while spin-coating of liquid PDMS with a commercial adhesion promoter layer is used for the PDMS-PMMA bonding.
La microvalve bi-matériaux polymères développée comporte un étage fluidique avec canaux et membrane en polydiméthylsiloxane (PDMS) et une interface pneumatique en polyméthylméthacrylate (PMMA). Sa construction a été réalisée par des techniques courantes : deux méthodes différentes de réplication bas coût, une méthode de transfert de membrane, et deux techniques d’assemblage. Le moulage de PDMS par la technique de ‘‘casting’’ s’effectue sur une empreinte définie par photolithographie de résine épaisse alors que l’interface pneumatique en PMMA est obtenue par double hot-embossing à partir d’une matrice en silicium usiné chimiquement. Le collage localisé PDMS-PDMS s’effectue par traitement plasma oxygène après masquage sélectif des zones à joindre et l’interfaçage PDMS-PMMA par enduction de PDMS liquide en utilisant un promoteur d’adhérence commercial.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Microfluidique -- -- Microtechniques En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] [article] Développement de microvalve bi-matériaux polymères PDMS/PMMA par deux techniques de réplication = Development of a polymeric bi-material microvalve using two techniques of replication [texte imprimé] / Khan Malek, Chantal, Auteur ; Thuillier, Gaël, Auteur ; Duffait, Roland, Auteur . - 40-44 p.
Hydraulique
Langues : Français (fre)
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 40-44 p.
Mots-clés : Microvalve bi-matériaux polymères Assemblage Membrane Moulage Résine Etage fluidique Microsystème Index. décimale : 551.4 Résumé : The polymeric bi-material microvalve consists of both a fluidic part including a membrane and PDMS channels , and a PMMA pneumatic interface. Standard techniques have been used to realize this device through two distinct low-cost replica methods, a membrane transfer method, and two assembly techniques. PDMS is cast onto a thick photoresist pattern, while a double hot-embossing process with a chemically-etched silicon mould yields the PMMA pneumatic interface. A localized PDMS-PDMS bonding is performed by an oxygen plasma treatment in selective areas defined by masking, while spin-coating of liquid PDMS with a commercial adhesion promoter layer is used for the PDMS-PMMA bonding.
La microvalve bi-matériaux polymères développée comporte un étage fluidique avec canaux et membrane en polydiméthylsiloxane (PDMS) et une interface pneumatique en polyméthylméthacrylate (PMMA). Sa construction a été réalisée par des techniques courantes : deux méthodes différentes de réplication bas coût, une méthode de transfert de membrane, et deux techniques d’assemblage. Le moulage de PDMS par la technique de ‘‘casting’’ s’effectue sur une empreinte définie par photolithographie de résine épaisse alors que l’interface pneumatique en PMMA est obtenue par double hot-embossing à partir d’une matrice en silicium usiné chimiquement. Le collage localisé PDMS-PDMS s’effectue par traitement plasma oxygène après masquage sélectif des zones à joindre et l’interfaçage PDMS-PMMA par enduction de PDMS liquide en utilisant un promoteur d’adhérence commercial.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Microfluidique -- -- Microtechniques En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...]
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 45-50 p.
Titre : Microsystèmes de séparation électrophorétique en PDMS avec détection de fluorescence par fibres optiques intégrées application à la séparation d’aminoacides Titre original : PDMS microfluidic systems with integrated fluorescence detection application to amino acids separation Type de document : texte imprimé Auteurs : Renaud, Louis, Auteur ; Kleimann, Pascal, Auteur ; Dispagne, Ondine, Auteur Article en page(s) : 45-50 p. Note générale : Hydraulique Langues : Français (fre) Mots-clés : Microsystème Microfluidique Séparation élecrophorétique Molécules biologique Fibres optiques Index. décimale : 551.4 Résumé : One of the most attractive promises of microfluidic is the realization of "Lab-on-chip", devices which permit to combine in only one chip the whole of the functions of a conventional analytical chemistry laboratory : the mixing, the sample preconcentration, the separation, the quantification, the storage, etc. Thus the biological analyses will become portable, faster, less expensive and more flexible. This article presents the realization of a microsystem designed at the LENAC, initially allowing the separation and the detection of biological molecules in aqueous solution. It presents the method of separation, the manufacture of this chip, the detection method of the separated molecules, and the first obtained results.
Une des promesses les plus attrayantes de la microfluidique est la réalisation de « Lab-on-chip », dispositifs permettant de regrouper sur une seule puce l’ensemble des fonctions d’un laboratoire de chimie analytique conventionnel : le mélange, la préconcentration, la séparation, la quantification, le stockage, etc. Ainsi, à terme, les analyses deviendront portables, plus rapides, moins chères et plus flexibles. Cet article présente la réalisation d’un microsystème permettant dans un premier temps la séparation et la détection de molécules biologique en solution. Il y est présenté la méthode de séparation mise en œuvre ici, la fabrication de cette puce, la détection des molécules séparées, ainsi que les premiers résultats obtenus.DEWEY : 551.4 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Biomolécules -- -- Microfluidique En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] [article] Microsystèmes de séparation électrophorétique en PDMS avec détection de fluorescence par fibres optiques intégrées application à la séparation d’aminoacides = PDMS microfluidic systems with integrated fluorescence detection application to amino acids separation [texte imprimé] / Renaud, Louis, Auteur ; Kleimann, Pascal, Auteur ; Dispagne, Ondine, Auteur . - 45-50 p.
Hydraulique
Langues : Français (fre)
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 45-50 p.
Mots-clés : Microsystème Microfluidique Séparation élecrophorétique Molécules biologique Fibres optiques Index. décimale : 551.4 Résumé : One of the most attractive promises of microfluidic is the realization of "Lab-on-chip", devices which permit to combine in only one chip the whole of the functions of a conventional analytical chemistry laboratory : the mixing, the sample preconcentration, the separation, the quantification, the storage, etc. Thus the biological analyses will become portable, faster, less expensive and more flexible. This article presents the realization of a microsystem designed at the LENAC, initially allowing the separation and the detection of biological molecules in aqueous solution. It presents the method of separation, the manufacture of this chip, the detection method of the separated molecules, and the first obtained results.
Une des promesses les plus attrayantes de la microfluidique est la réalisation de « Lab-on-chip », dispositifs permettant de regrouper sur une seule puce l’ensemble des fonctions d’un laboratoire de chimie analytique conventionnel : le mélange, la préconcentration, la séparation, la quantification, le stockage, etc. Ainsi, à terme, les analyses deviendront portables, plus rapides, moins chères et plus flexibles. Cet article présente la réalisation d’un microsystème permettant dans un premier temps la séparation et la détection de molécules biologique en solution. Il y est présenté la méthode de séparation mise en œuvre ici, la fabrication de cette puce, la détection des molécules séparées, ainsi que les premiers résultats obtenus.DEWEY : 551.4 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Biomolécules -- -- Microfluidique En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...]
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 51-54 p.
Titre : Systèmes microfluidiques de particules magnétiques auto-assemblées ; application à la séparation d’ADN et à la digestion de protéines. Titre original : Microfluidic systems of self-assembled magnetic particles; application to DNA separation and protein digestion Type de document : texte imprimé Auteurs : Mine, Nicolas, Auteur ; Slovakova, Marcela, Auteur ; Dorfman, Kevin D., Auteur Article en page(s) : 51-54 p. Note générale : Hydraulique
Langues : Français (fre) Mots-clés : Microfluidiques Particules magnétiques Analyse biologique Billes ADN Protéines Puces Index. décimale : 551.4 Résumé : We present two experiments of bioanalysis based on the self-organization of magnetic beads under a magnetic field, realized in microfluidic chips. In the first one, the beads are organized in a quasi-hexagonal array of columns used as a matrix to achieve and study the separation of long fragments of DNA. In the second one, trypsin is covalently grafted onto beads that are immobilized in a microchannel, and different proteins are then digested through the bead plug. The products of digestion are then analyzed by MS or CE.
Nous présentons deux systèmes microfluidiques d’analyses biologiques fondés sur l’auto-organisation de billes magnétiques sous un champ magnétique. Dans le premier dispositif, les billes sont organisées en colonnes dans une structure de réseau quasi-hexagonal utilisé comme matrice pour réaliser et étudier la séparation de longs fragments d’ADN. Dans le second on a greffé de la trypsine sur les billes magnétiques, que l’on immobilise dans un canal microfluidique entre deux aimants. Différentes protéines sont alors digérées à travers cet amas de billes et les produits de digestion analysés par spectroscopie de masse ou par électrophorèse capillaire.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Microfluidique En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] [article] Systèmes microfluidiques de particules magnétiques auto-assemblées ; application à la séparation d’ADN et à la digestion de protéines. = Microfluidic systems of self-assembled magnetic particles; application to DNA separation and protein digestion [texte imprimé] / Mine, Nicolas, Auteur ; Slovakova, Marcela, Auteur ; Dorfman, Kevin D., Auteur . - 51-54 p.
Hydraulique
Langues : Français (fre)
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 51-54 p.
Mots-clés : Microfluidiques Particules magnétiques Analyse biologique Billes ADN Protéines Puces Index. décimale : 551.4 Résumé : We present two experiments of bioanalysis based on the self-organization of magnetic beads under a magnetic field, realized in microfluidic chips. In the first one, the beads are organized in a quasi-hexagonal array of columns used as a matrix to achieve and study the separation of long fragments of DNA. In the second one, trypsin is covalently grafted onto beads that are immobilized in a microchannel, and different proteins are then digested through the bead plug. The products of digestion are then analyzed by MS or CE.
Nous présentons deux systèmes microfluidiques d’analyses biologiques fondés sur l’auto-organisation de billes magnétiques sous un champ magnétique. Dans le premier dispositif, les billes sont organisées en colonnes dans une structure de réseau quasi-hexagonal utilisé comme matrice pour réaliser et étudier la séparation de longs fragments d’ADN. Dans le second on a greffé de la trypsine sur les billes magnétiques, que l’on immobilise dans un canal microfluidique entre deux aimants. Différentes protéines sont alors digérées à travers cet amas de billes et les produits de digestion analysés par spectroscopie de masse ou par électrophorèse capillaire.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Microfluidique En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...]
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 55-59 p.
Titre : L’état d’avancement européen de la mise en oeuvre de la DCE Titre original : The progress state of European implementation of the WFD Type de document : texte imprimé Auteurs : Philippe Quevauviller, Auteur Article en page(s) : 55-59 p. Note générale : Hydraulique
Colloque DCE-Paris 19 Janvier 2006Langues : Français (fre) Mots-clés : DCE Eau Masses d'eaux Réseaux hydrographiques Bassins hydrographiques Eaux européennes Barrages hydroélectriques Risque Pollution Index. décimale : 551.4 Résumé : The Water Framework Directive (WFD) is certainly the more outstanding legislative instrument implemented in the sector of water on the international level. The aim of this water policy of the EU is an integrated management of water resources, including/understanding environmental objectives of "good state "of the masses of water and the main stages to reach them. In this context, it is a management on hydrographic networks (some are international) which must be coordinated on the scale of the EU and which lies on the conformity of the Member States at stages defined by WFD. The first stage was its transposition in the national law of the states EU and associated states, the second and third phases concerned, respectively, the census of the catchment areas and their connection with hydrographic districts (article 3), and the analysis of theirs characteristics, the study of the incidences of the human activity on the state of masses of water and economic analysis of the use of water (article 5). The result of these studies must be used to establish an information base on which will be developed plans of management of hydrographic district (article 13) and programs of measurements (article 11) with the ultimate objective to reach the good state for all water from here to the end of the year 2015.
The WFD asked the Member States to submit a review article on article 5 to the Commission before March 2005
Although the level of details of the reports is very heterogeneous, a first evaluation confirmed that they represent a unique source of information on the situation of European water and their principal causes of deterioration. In particular, it appears that the percentage of the water masses "with risk "is higher than 50% in the majority of the hydrographic networks in Europe.
For the anthropogenic incidences, a study carried out in 24 Member States showed that the principal concerns relate to agricultural pollution and hydromorphologic changes due to activities such as the hydroelectric dams, floods protection and navigation. The domestic pollution and backward flows sewers in storms continue to generate problems of water quality, whereas the risks of industrial pollution decreased in a significant manner.
La Directive Cadre sur l’Eau (DCE) est certainement l’instrument législatif le plus marquant mis en œuvre dans le secteur de l’eau sur le plan international. Cette politique de l’eau de l’UE s’oriente vers une gestion intégrée des ressources en eau, comprenant des objectifs environnementaux de « bon état » des masses d’eaux et des étapes clés pour les atteindre. Dans ce contexte, il s’agit d’une gestion à l’échelle de réseaux hydrographiques (dont certains sont internationaux) qui doit être coordonnée à l’échelle de l’UE et qui repose sur la conformité des états membres à des étapes définies par la DCE. La première étape était sa transposition dans le droit national des états de l’UE et des états associés, les seconde et troisième phases concernaient, respectivement, le recensement des bassins hydrographiques et leur rattachement à des districts hydrographiques (article 3), et l’analyse de leurs caractéristiques, l’étude des incidences de l’activité humaine sur l’état des masses d’eaux et l’analyse économique de l’utilisation de l’eau (article 5). Le résultat de ces études doit servir à établir une base d’information sur la base de laquelle seront développés les plans de gestion de district hydrographique (article 13) et les programmes de mesures (article 11) avec pour objectif ultime d’atteindre le bon état pour toutes les eaux d’ici la fin de l’année 2015.
La DCE demandait aux états membres de soumettre un rapport de synthèse à la Commission sur l’article 5 avant mars 2005.
Bien que le niveau de détails des rapports soit très hétérogène, une première évaluation a confirmé qu’ils représentent une source unique d’information sur la situation des eaux européennes et leurs principales causes de détérioration. En particulier, il apparaît que le pourcentage des masses d’eaux « à risque » est supérieur à 50% dans la plupart des réseaux hydrographiques en Europe.
Pour ce qui concerne les incidences anthropogéniques, une étude réalisée dans 24 états membres a montré que les préoccupations principales concernent les pollutions agricoles et les changements hydromorphologiques liés à des activités telles que les barrages hydroélectriques, la protection contre les inondations et la navigation. La pollution d’origine domestique et les reflux d’égouts lors de tempêtes continuent à générer des problèmes de qualité de l’eau, alors que les risques de pollution industrielle ont diminué de manière significative.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Bassins hydrographiques En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] [article] L’état d’avancement européen de la mise en oeuvre de la DCE = The progress state of European implementation of the WFD [texte imprimé] / Philippe Quevauviller, Auteur . - 55-59 p.
Hydraulique
Colloque DCE-Paris 19 Janvier 2006
Langues : Français (fre)
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 55-59 p.
Mots-clés : DCE Eau Masses d'eaux Réseaux hydrographiques Bassins hydrographiques Eaux européennes Barrages hydroélectriques Risque Pollution Index. décimale : 551.4 Résumé : The Water Framework Directive (WFD) is certainly the more outstanding legislative instrument implemented in the sector of water on the international level. The aim of this water policy of the EU is an integrated management of water resources, including/understanding environmental objectives of "good state "of the masses of water and the main stages to reach them. In this context, it is a management on hydrographic networks (some are international) which must be coordinated on the scale of the EU and which lies on the conformity of the Member States at stages defined by WFD. The first stage was its transposition in the national law of the states EU and associated states, the second and third phases concerned, respectively, the census of the catchment areas and their connection with hydrographic districts (article 3), and the analysis of theirs characteristics, the study of the incidences of the human activity on the state of masses of water and economic analysis of the use of water (article 5). The result of these studies must be used to establish an information base on which will be developed plans of management of hydrographic district (article 13) and programs of measurements (article 11) with the ultimate objective to reach the good state for all water from here to the end of the year 2015.
The WFD asked the Member States to submit a review article on article 5 to the Commission before March 2005
Although the level of details of the reports is very heterogeneous, a first evaluation confirmed that they represent a unique source of information on the situation of European water and their principal causes of deterioration. In particular, it appears that the percentage of the water masses "with risk "is higher than 50% in the majority of the hydrographic networks in Europe.
For the anthropogenic incidences, a study carried out in 24 Member States showed that the principal concerns relate to agricultural pollution and hydromorphologic changes due to activities such as the hydroelectric dams, floods protection and navigation. The domestic pollution and backward flows sewers in storms continue to generate problems of water quality, whereas the risks of industrial pollution decreased in a significant manner.
La Directive Cadre sur l’Eau (DCE) est certainement l’instrument législatif le plus marquant mis en œuvre dans le secteur de l’eau sur le plan international. Cette politique de l’eau de l’UE s’oriente vers une gestion intégrée des ressources en eau, comprenant des objectifs environnementaux de « bon état » des masses d’eaux et des étapes clés pour les atteindre. Dans ce contexte, il s’agit d’une gestion à l’échelle de réseaux hydrographiques (dont certains sont internationaux) qui doit être coordonnée à l’échelle de l’UE et qui repose sur la conformité des états membres à des étapes définies par la DCE. La première étape était sa transposition dans le droit national des états de l’UE et des états associés, les seconde et troisième phases concernaient, respectivement, le recensement des bassins hydrographiques et leur rattachement à des districts hydrographiques (article 3), et l’analyse de leurs caractéristiques, l’étude des incidences de l’activité humaine sur l’état des masses d’eaux et l’analyse économique de l’utilisation de l’eau (article 5). Le résultat de ces études doit servir à établir une base d’information sur la base de laquelle seront développés les plans de gestion de district hydrographique (article 13) et les programmes de mesures (article 11) avec pour objectif ultime d’atteindre le bon état pour toutes les eaux d’ici la fin de l’année 2015.
La DCE demandait aux états membres de soumettre un rapport de synthèse à la Commission sur l’article 5 avant mars 2005.
Bien que le niveau de détails des rapports soit très hétérogène, une première évaluation a confirmé qu’ils représentent une source unique d’information sur la situation des eaux européennes et leurs principales causes de détérioration. En particulier, il apparaît que le pourcentage des masses d’eaux « à risque » est supérieur à 50% dans la plupart des réseaux hydrographiques en Europe.
Pour ce qui concerne les incidences anthropogéniques, une étude réalisée dans 24 états membres a montré que les préoccupations principales concernent les pollutions agricoles et les changements hydromorphologiques liés à des activités telles que les barrages hydroélectriques, la protection contre les inondations et la navigation. La pollution d’origine domestique et les reflux d’égouts lors de tempêtes continuent à générer des problèmes de qualité de l’eau, alors que les risques de pollution industrielle ont diminué de manière significative.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Bassins hydrographiques En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...]
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 60-67 p.
Titre : Evolution du réseau de surveillance de la qualité des eaux souterraines du bassin Loire-Bretagne Titre original : The evolution of the groundwater quality network in the Loire-Bretagne river basin Type de document : texte imprimé Auteurs : Ratheau, David, Auteur Article en page(s) : 60-67 p. Note générale : Hydraulique
Colloque-Paris 19 Janvier 2006Langues : Français (fre) Mots-clés : Réseau de surveillance Eaux souterraines Masses d'eau Bassin Loire-Bretagne DCE Index. décimale : 551.4 Résumé : The evolution of the groundwater quality network in the Loire-Bretagne river basin.
The water frame directive asks to the member states to install a survey network for the groundwater quality. This network must be representative of the whole groundwater bodies. The Loire-Bretagne water agency has to implement this network. Respecting the already existing legislative documents, and national specifications, the agency has defined a particular method, which is supported by the knowledge of the local experts.
The main aspect of this method is the representativeness of the network stations, which have been selected to constitute the groundwater quality network. The complete study should be finished in june 2006.
La directive cadre sur l'eau (DCE) impose aux Etats membres de mettre en place un réseau de surveillance de la qualité des eaux souterraines. Ce réseau doit être construit de telle manière qu'il soit représentatif des masses d'eau souterraine. L'agence de l'eau Loire-Bretagne met en place ce réseau. Se fondant sur les textes existants et sur un cahier des charges national, elle a défini une méthode qui s'appuie largement sur la connaissance des experts locaux. L'axe prioritaire de cette étude est la représentativité des points de mesure qui intègreront le réseau de surveillance de la qualité des eaux souterraines répondant aux prescriptions de la DCE. Les résultats seront disponibles pour l'été 2006.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Eaux souterraines En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] [article] Evolution du réseau de surveillance de la qualité des eaux souterraines du bassin Loire-Bretagne = The evolution of the groundwater quality network in the Loire-Bretagne river basin [texte imprimé] / Ratheau, David, Auteur . - 60-67 p.
Hydraulique
Colloque-Paris 19 Janvier 2006
Langues : Français (fre)
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 60-67 p.
Mots-clés : Réseau de surveillance Eaux souterraines Masses d'eau Bassin Loire-Bretagne DCE Index. décimale : 551.4 Résumé : The evolution of the groundwater quality network in the Loire-Bretagne river basin.
The water frame directive asks to the member states to install a survey network for the groundwater quality. This network must be representative of the whole groundwater bodies. The Loire-Bretagne water agency has to implement this network. Respecting the already existing legislative documents, and national specifications, the agency has defined a particular method, which is supported by the knowledge of the local experts.
The main aspect of this method is the representativeness of the network stations, which have been selected to constitute the groundwater quality network. The complete study should be finished in june 2006.
La directive cadre sur l'eau (DCE) impose aux Etats membres de mettre en place un réseau de surveillance de la qualité des eaux souterraines. Ce réseau doit être construit de telle manière qu'il soit représentatif des masses d'eau souterraine. L'agence de l'eau Loire-Bretagne met en place ce réseau. Se fondant sur les textes existants et sur un cahier des charges national, elle a défini une méthode qui s'appuie largement sur la connaissance des experts locaux. L'axe prioritaire de cette étude est la représentativité des points de mesure qui intègreront le réseau de surveillance de la qualité des eaux souterraines répondant aux prescriptions de la DCE. Les résultats seront disponibles pour l'été 2006.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Eaux souterraines En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...]
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 68-74 p.
Titre : Mise en œuvre de la DCE dans les zones littorales : préconisations pour le contrôle de surveillance et éléments pour le contrôle opérationnel Titre original : WFD implementation in coastal areas : technical recommendations for the surveillance monitoring and technical elements for the operational monitoring Type de document : texte imprimé Auteurs : Pellouin, Anne, Auteur ; Grouhel, Axel Romana, Auteur Article en page(s) : 68-74 p. Note générale : Hydraulique
Colloque DCE-Paris 19 Janvier 2006Langues : Français (fre) Mots-clés : Eaux littorales Réseaux de surveillance Masses d'eau Contrôle de surveillance Contrôle opérationnel DCE Index. décimale : 551.4 Résumé : The WFD monitoring requirements for surface waters were adapted to the coastal area with the selection of the relevant parameters to qualify the maritime ecosystems, with appropriate strategies of sampling.
Ifremer, and Cemagref for the fish indicator in the estuarine waters, are in charge of the elaboration of the monitoring programme in coastal waters (surveillance monitoring and operational monitoring). Ifremer has elaborated technical recommendations for the monitoring of the biological (benthic and phytoplanctonic) and chemical elements, according to many years of observations by the french monitoring networks (RNO, Rephy, Rinbio, RSL, Rebent).
These recommendations were established within experts groups. They clarify the parameters, the analytical methods, and the strategies of sampling for the classification of the water bodies in five ecological classes and two chemical classes.
The work on the relevant indicators of the ecological status still goes on, in relation with the 2006 european intercalibration exercise. Available data and future data will be used in order to set the borders between the classes of high, good, and moderate status, before the monitoring programme starts.
Data sets have to be completed to set the borders and to assess the ecological status of water bodies.
Le cadre fixé par la DCE pour la surveillance des eaux de surface a été adapté aux eaux marines pour ne retenir que les paramètres pertinents pour qualifier les écosystèmes marins, avec des stratégies d'échantillonnage appropriées.
L'Ifremer, et le Cemagref pour les poissons dans les estuaires, ont été chargés de préparer le programme de surveillance des eaux littorales (contrôle de surveillance et contrôle opérationnel). L'Ifremer a rédigé des recommandations techniques pour le suivi de l'état biologique (compartiments benthique et phytoplanctonique) et de l'état chimique des eaux littorales à partir de l'expérience acquise depuis plusieurs années dans les réseaux de surveillance (RNO, Rephy, Rinbio, RSL, Rebent).
Ces recommandations établies dans le cadre de consultations des experts, précisent les paramètres, les méthodes d'analyse, et les stratégies d'échantillonnage pour la caractérisation de la qualité des eaux en cinq classes écologiques et deux classes chimiques.
Le travail sur les indicateurs qui permettront la classification des masses d'eau, au regard du "bon état écologique" avance, en lien avec l'exercice d'intercalibration européen prévu en 2006. Il s'appuie sur les données déjà acquises et les compléments à mesurer en 2006, de manière à pouvoir disposer de grilles de lecture avant le démarrage du contrôle de surveillance.
Des lacunes restent à combler dans les données disponibles, pour l'élaboration des indicateurs et des grilles de lecture et pour établir complètement l'état écologique des masses d'eau.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Surveillance biologique En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] [article] Mise en œuvre de la DCE dans les zones littorales : préconisations pour le contrôle de surveillance et éléments pour le contrôle opérationnel = WFD implementation in coastal areas : technical recommendations for the surveillance monitoring and technical elements for the operational monitoring [texte imprimé] / Pellouin, Anne, Auteur ; Grouhel, Axel Romana, Auteur . - 68-74 p.
Hydraulique
Colloque DCE-Paris 19 Janvier 2006
Langues : Français (fre)
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 68-74 p.
Mots-clés : Eaux littorales Réseaux de surveillance Masses d'eau Contrôle de surveillance Contrôle opérationnel DCE Index. décimale : 551.4 Résumé : The WFD monitoring requirements for surface waters were adapted to the coastal area with the selection of the relevant parameters to qualify the maritime ecosystems, with appropriate strategies of sampling.
Ifremer, and Cemagref for the fish indicator in the estuarine waters, are in charge of the elaboration of the monitoring programme in coastal waters (surveillance monitoring and operational monitoring). Ifremer has elaborated technical recommendations for the monitoring of the biological (benthic and phytoplanctonic) and chemical elements, according to many years of observations by the french monitoring networks (RNO, Rephy, Rinbio, RSL, Rebent).
These recommendations were established within experts groups. They clarify the parameters, the analytical methods, and the strategies of sampling for the classification of the water bodies in five ecological classes and two chemical classes.
The work on the relevant indicators of the ecological status still goes on, in relation with the 2006 european intercalibration exercise. Available data and future data will be used in order to set the borders between the classes of high, good, and moderate status, before the monitoring programme starts.
Data sets have to be completed to set the borders and to assess the ecological status of water bodies.
Le cadre fixé par la DCE pour la surveillance des eaux de surface a été adapté aux eaux marines pour ne retenir que les paramètres pertinents pour qualifier les écosystèmes marins, avec des stratégies d'échantillonnage appropriées.
L'Ifremer, et le Cemagref pour les poissons dans les estuaires, ont été chargés de préparer le programme de surveillance des eaux littorales (contrôle de surveillance et contrôle opérationnel). L'Ifremer a rédigé des recommandations techniques pour le suivi de l'état biologique (compartiments benthique et phytoplanctonique) et de l'état chimique des eaux littorales à partir de l'expérience acquise depuis plusieurs années dans les réseaux de surveillance (RNO, Rephy, Rinbio, RSL, Rebent).
Ces recommandations établies dans le cadre de consultations des experts, précisent les paramètres, les méthodes d'analyse, et les stratégies d'échantillonnage pour la caractérisation de la qualité des eaux en cinq classes écologiques et deux classes chimiques.
Le travail sur les indicateurs qui permettront la classification des masses d'eau, au regard du "bon état écologique" avance, en lien avec l'exercice d'intercalibration européen prévu en 2006. Il s'appuie sur les données déjà acquises et les compléments à mesurer en 2006, de manière à pouvoir disposer de grilles de lecture avant le démarrage du contrôle de surveillance.
Des lacunes restent à combler dans les données disponibles, pour l'élaboration des indicateurs et des grilles de lecture et pour établir complètement l'état écologique des masses d'eau.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Surveillance biologique En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...]
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 75-80 p.
Titre : La place de l'économie dans le dispositif de la Directive Cadre Titre original : Role of economic analysis in the Water Framework Directive Type de document : texte imprimé Auteurs : Laurans, Yann, Auteur Article en page(s) : 75-80 p. Note générale : Hydraulique
Colloque DCE-Paris 19 Janvier 2006Langues : Français (fre) Mots-clés : Directive cadre Eau Analyse économique Coût Bassin Index. décimale : 551.4 Résumé : What does the Water Framework Directive require from economists?
Apparently not much, but it is only on the surface: the few articles of the Directive that openly deal with economics are relatively meagre in comparison with the institutional provisions or to those relating to environmental objectives (Box 1). However, economics runs right through the Directive.
In fact, economics is at stake wherever there are references to decisions, that is basically at two levels:
- at the level of micro decision making, that is at the level of the economic agents who use water and whose economic behaviours are affected by prices, that are made more relevant through the improved recovery of the costs;
- at the level of macro decision making, that is the level of the institutions in charge of water management, that are responsible for working out management plans integrating economic analyses and for putting them before the public.
L’analyse économique, dans la directive cadre sur l’eau, se fait selon trois axes :
L’analyse économique des utilisations de l’eau (article 5)
L’analyse économique des utilisations de l’eau consiste à produire les éléments de connaissance qui permettent de prendre la mesure de l’importance économique et sociale de l’eau dans un bassin : à quoi et à qui sert-elle, quel est le poids économique (chiffre d’affaires, valeur ajoutée, emplois) des activités associées, quelles sont les relations entre ces usages.
L’analyse de la récupération des coûts
Le texte demande aux États membres de rendre compte du degré auquel les coûts associés aux utilisations de l’eau sont pris en charge par ceux qui les génèrent. Il s’agit donc d’évaluer ces coûts et leur répartition entre les trois grandes catégories définies par la directive, que sont les ménages, les industries et l’agriculture. Il s’agit enfin de rendre apparents les coûts qui ne sont pas pris en charge par leurs auteurs, soit du fait d’une subvention publique, soit du fait d’un transfert d’une catégorie (ménage, industrie, agriculture) à l’autre.
Le scénario tendanciel
Les objectifs de résultats (le « bon état » ou le « bon potentiel ») que la Directive cadre demande à chaque bassin de se fixer (sur la base de critères environnementaux) sont à considérer pour 2015. En conséquence le diagnostic à établir doit nécessairement être dynamique : il s’agit d’anticiper sur les évolutions des problèmes de l’eau entre maintenant et l’objectif 2015, pour évaluer « l’écart » à combler non pas entre la situation actuelle et l’objectif 2015, mais entre la situation que l’on peut supposer en 2015 « sans rien faire de plus que ce qui est prévu aujourd’hui » et l’objectif de bon état ou de bon potentiel.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Econométrie En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] [article] La place de l'économie dans le dispositif de la Directive Cadre = Role of economic analysis in the Water Framework Directive [texte imprimé] / Laurans, Yann, Auteur . - 75-80 p.
Hydraulique
Colloque DCE-Paris 19 Janvier 2006
Langues : Français (fre)
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 75-80 p.
Mots-clés : Directive cadre Eau Analyse économique Coût Bassin Index. décimale : 551.4 Résumé : What does the Water Framework Directive require from economists?
Apparently not much, but it is only on the surface: the few articles of the Directive that openly deal with economics are relatively meagre in comparison with the institutional provisions or to those relating to environmental objectives (Box 1). However, economics runs right through the Directive.
In fact, economics is at stake wherever there are references to decisions, that is basically at two levels:
- at the level of micro decision making, that is at the level of the economic agents who use water and whose economic behaviours are affected by prices, that are made more relevant through the improved recovery of the costs;
- at the level of macro decision making, that is the level of the institutions in charge of water management, that are responsible for working out management plans integrating economic analyses and for putting them before the public.
L’analyse économique, dans la directive cadre sur l’eau, se fait selon trois axes :
L’analyse économique des utilisations de l’eau (article 5)
L’analyse économique des utilisations de l’eau consiste à produire les éléments de connaissance qui permettent de prendre la mesure de l’importance économique et sociale de l’eau dans un bassin : à quoi et à qui sert-elle, quel est le poids économique (chiffre d’affaires, valeur ajoutée, emplois) des activités associées, quelles sont les relations entre ces usages.
L’analyse de la récupération des coûts
Le texte demande aux États membres de rendre compte du degré auquel les coûts associés aux utilisations de l’eau sont pris en charge par ceux qui les génèrent. Il s’agit donc d’évaluer ces coûts et leur répartition entre les trois grandes catégories définies par la directive, que sont les ménages, les industries et l’agriculture. Il s’agit enfin de rendre apparents les coûts qui ne sont pas pris en charge par leurs auteurs, soit du fait d’une subvention publique, soit du fait d’un transfert d’une catégorie (ménage, industrie, agriculture) à l’autre.
Le scénario tendanciel
Les objectifs de résultats (le « bon état » ou le « bon potentiel ») que la Directive cadre demande à chaque bassin de se fixer (sur la base de critères environnementaux) sont à considérer pour 2015. En conséquence le diagnostic à établir doit nécessairement être dynamique : il s’agit d’anticiper sur les évolutions des problèmes de l’eau entre maintenant et l’objectif 2015, pour évaluer « l’écart » à combler non pas entre la situation actuelle et l’objectif 2015, mais entre la situation que l’on peut supposer en 2015 « sans rien faire de plus que ce qui est prévu aujourd’hui » et l’objectif de bon état ou de bon potentiel.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Econométrie En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...]
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 81-87 p.
Titre : Evaluer le coût de la mise en œuvre de la Directive cadre sur l’eau : éléments de méthode et application au bassin hydrographique Rhin Meuse Titre original : Assessing the cost of the Water Framework Directive implementation: Methodology and application to the French Rhine-Meuse basin Type de document : texte imprimé Auteurs : Herivaux, Cécile, Auteur ; Rinaudo, Jean-Daniel, Auteur ; Nicolai, Sophie, Auteur Article en page(s) : 81-87 p. Note générale : Hydraulique
Colloque DCE-Paris 19 Janvier 2006Langues : Français (fre) Mots-clés : Cadrage méthodologique Directive Cadre Eau Bassin hydrographique Masses d’eau Gestion Cours d’eau Coût Rhin Meuse Index. décimale : 551.4 Résumé : The aim of this paper is to propose a methodological framework to carry out the ex-ante economic assessment of the program of measures needed for the implementation of the Water Framework Directive (WFD) at the river basin scale. A cost-effectiveness analysis of potential measures has to be carried out in order to prepare the 9th French Water Agencies program and the river basin water planning and management scheme (SDAGE) that will be implemented to reach the good ecological and chemical water status until 2015. The main methodological steps are:
(i) development of a typology of measures that could be implemented for the main water management issues of the river basin;
(ii) assessment of a reference unit cost value for each of these measures;
(iii) planning and selection of the scale for the implementation of measures;
(iv) cost-effectiveness analysis and comparison between several combination of measures.
The methodological framework has been used for a concrete economic assessment of the implementation of measures to reduce organic pollution in the French Rhine-Meuse surface water bodies. The mean annual cost of regulations and current measures (basic measures) has been estimated at 70 million euros per year for the whole Rhine-Meuse basin. In addition , supplementary measures necessary to reach the good status would cost 88 million euros per year and lead to a 70% decrease in the level of organic matter discharged into surface water bodies at risk.
Cet article propose un cadrage méthodologique d’évaluation économique ex-ante des programmes de mesures à mettre en œuvre, conformément aux exigences de la Directive Cadre sur l’Eau, à l’échelle d’un bassin hydrographique. La préparation du 9ème programme d’interventions des Agences de l’Eau ainsi que du Schéma Directeur d’Aménagement et de Gestion des Eaux (SDAGE) visant à l’atteinte du bon état de l’ensemble des masses d’eau d’ici 2015 s’appuie sur une analyse coût-efficacité des mesures à mettre en place. La démarche consiste (i) à réaliser une typologie de mesures correspondant aux principaux enjeux de gestion de l’eau du bassin ; (ii) à évaluer des coûts d’ordre pour chaque type de mesure ; (iii) à dimensionner la mise en œuvre des mesures sur l’ensemble des masses d’eau ; (iv) puis à évaluer et comparer les ratios coût-efficacité des combinaisons de mesures proposées. L’application de ce cadrage méthodologique à l’enjeu de lutte contre la pollution organique des eaux superficielles du bassin hydrographique Rhin-Meuse donne un premier chiffrage des coûts de mise en œuvre des mesures nécessaires à l’amélioration de l’état des cours d’eau du bassin. Alors que le coût moyen annuel des mesures réglementaires actuellement en vigueur ainsi que des travaux déjà engagés (mesures de base) est de l’ordre de 70 millions d’euros par an, le programme de mesures complémentaires proposé pour l’atteinte du bon état entraînerait un coût moyen annuel de 88 millions d’euros, correspondant à une réduction des rejets de matières organiques sur les masses d’eau à risque de 70%.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Bassins hydrographiques En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] [article] Evaluer le coût de la mise en œuvre de la Directive cadre sur l’eau : éléments de méthode et application au bassin hydrographique Rhin Meuse = Assessing the cost of the Water Framework Directive implementation: Methodology and application to the French Rhine-Meuse basin [texte imprimé] / Herivaux, Cécile, Auteur ; Rinaudo, Jean-Daniel, Auteur ; Nicolai, Sophie, Auteur . - 81-87 p.
Hydraulique
Colloque DCE-Paris 19 Janvier 2006
Langues : Français (fre)
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 81-87 p.
Mots-clés : Cadrage méthodologique Directive Cadre Eau Bassin hydrographique Masses d’eau Gestion Cours d’eau Coût Rhin Meuse Index. décimale : 551.4 Résumé : The aim of this paper is to propose a methodological framework to carry out the ex-ante economic assessment of the program of measures needed for the implementation of the Water Framework Directive (WFD) at the river basin scale. A cost-effectiveness analysis of potential measures has to be carried out in order to prepare the 9th French Water Agencies program and the river basin water planning and management scheme (SDAGE) that will be implemented to reach the good ecological and chemical water status until 2015. The main methodological steps are:
(i) development of a typology of measures that could be implemented for the main water management issues of the river basin;
(ii) assessment of a reference unit cost value for each of these measures;
(iii) planning and selection of the scale for the implementation of measures;
(iv) cost-effectiveness analysis and comparison between several combination of measures.
The methodological framework has been used for a concrete economic assessment of the implementation of measures to reduce organic pollution in the French Rhine-Meuse surface water bodies. The mean annual cost of regulations and current measures (basic measures) has been estimated at 70 million euros per year for the whole Rhine-Meuse basin. In addition , supplementary measures necessary to reach the good status would cost 88 million euros per year and lead to a 70% decrease in the level of organic matter discharged into surface water bodies at risk.
Cet article propose un cadrage méthodologique d’évaluation économique ex-ante des programmes de mesures à mettre en œuvre, conformément aux exigences de la Directive Cadre sur l’Eau, à l’échelle d’un bassin hydrographique. La préparation du 9ème programme d’interventions des Agences de l’Eau ainsi que du Schéma Directeur d’Aménagement et de Gestion des Eaux (SDAGE) visant à l’atteinte du bon état de l’ensemble des masses d’eau d’ici 2015 s’appuie sur une analyse coût-efficacité des mesures à mettre en place. La démarche consiste (i) à réaliser une typologie de mesures correspondant aux principaux enjeux de gestion de l’eau du bassin ; (ii) à évaluer des coûts d’ordre pour chaque type de mesure ; (iii) à dimensionner la mise en œuvre des mesures sur l’ensemble des masses d’eau ; (iv) puis à évaluer et comparer les ratios coût-efficacité des combinaisons de mesures proposées. L’application de ce cadrage méthodologique à l’enjeu de lutte contre la pollution organique des eaux superficielles du bassin hydrographique Rhin-Meuse donne un premier chiffrage des coûts de mise en œuvre des mesures nécessaires à l’amélioration de l’état des cours d’eau du bassin. Alors que le coût moyen annuel des mesures réglementaires actuellement en vigueur ainsi que des travaux déjà engagés (mesures de base) est de l’ordre de 70 millions d’euros par an, le programme de mesures complémentaires proposé pour l’atteinte du bon état entraînerait un coût moyen annuel de 88 millions d’euros, correspondant à une réduction des rejets de matières organiques sur les masses d’eau à risque de 70%.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Bassins hydrographiques En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...]
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 88-91 p.
Titre : Les plans de gestion : exemple de Loire-Bretagne Titre original : River basin management plans – Example of Loire-Bretagne Type de document : texte imprimé Auteurs : Chatelain, Jean-Baptiste, Auteur Article en page(s) : 88-91 p. Note générale : Hydraulique
Colloque DCE-Paris 19 Janvier 2006Langues : Français (fre) Mots-clés : Plans de gestion Eau Bassin Loire-Bretagne Sdage Programme de mesures Gestion des eaux Index. décimale : 551.4 Résumé : River basin management plans - schémas directeurs d'aménagement et de gestion des eaux (Sdage) in France - have an important place with regards to the european water framework directive.
Beginning 2006 the Loire-Bretagne river basin has started the revision works of the Sdage and the preparation of the first elements of the future programme of measures. Sdage and the programme of measures are both indissociable and must be done simultaneously. The programme of measures depends on the principles stated in the Sdage. The latter includes a summary of the programme of measures.
The first stage of the Sdage revision has taken place in 2004 with the publishing of the river basin characterisation end of december 2004. The LB river basin committee has also chosen end 2004 an organization and work schedule in the preparation of the programme of measures and of the Sdage revision. This includes work groups at the river basin level as well as at the local level in the geographic commissions's territories.
The LB Sdage's revision includes too the involvement of water participants, the consultation of the public, and the consultation of local administrations or some specifics assemblies. The involvement of participants brought together in Sage's local water commission are essential in preparing the programme of measures but also for the establishment and follow up of the actions after the publishing of the Sdage in 2009.
Les plans de gestion – les schémas directeurs d’aménagement et de gestion des eaux (Sdage) en France - tiennent une place centrale dans le respect de la directive cadre européenne sur l’eau.
Le bassin Loire-Bretagne est engagé en ce début 2006 dans l’élaboration des premiers éléments du futur programme de mesures et du Sdage. Les deux volets (Sdage et programme de mesures) sont indissociables et doivent être réalisés simultanément : le programme de mesures doit se nourrir des principes énoncés par le SDAGE et ce dernier comporte un résumé du programme de mesures.
La première étape de la révision du Sdage a eu lieu en 2004 avec la publication de l’état des lieux fin décembre 2004. Le comité de bassin Loire-Bretagne a également retenu en fin 2004 une organisation et un planning pour les travaux d’élaboration du programme de mesures et de révision du Sdage comprenant des groupes de travail aussi bien au niveau bassin qu’au niveau local dans les territoires des commissions géographiques
D’autres éléments sont à souligner dans la révision du Sdage Loire-Bretagne comme l’implication de acteurs de l’eau, la consultation du public, et la consultation des assemblées locales et chambres consulaires.
La participation des acteurs réunis dans les commissions locales de l’eau des schémas d’aménagements et de gestion des eaux (Sage) est essentiel pour l’élaboration du programme de mesures mais également le sera après la publication du Sdage en 2009 pour la mise en place et le suivi des actions.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Gestion des ressources en eau En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] [article] Les plans de gestion : exemple de Loire-Bretagne = River basin management plans – Example of Loire-Bretagne [texte imprimé] / Chatelain, Jean-Baptiste, Auteur . - 88-91 p.
Hydraulique
Colloque DCE-Paris 19 Janvier 2006
Langues : Français (fre)
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 88-91 p.
Mots-clés : Plans de gestion Eau Bassin Loire-Bretagne Sdage Programme de mesures Gestion des eaux Index. décimale : 551.4 Résumé : River basin management plans - schémas directeurs d'aménagement et de gestion des eaux (Sdage) in France - have an important place with regards to the european water framework directive.
Beginning 2006 the Loire-Bretagne river basin has started the revision works of the Sdage and the preparation of the first elements of the future programme of measures. Sdage and the programme of measures are both indissociable and must be done simultaneously. The programme of measures depends on the principles stated in the Sdage. The latter includes a summary of the programme of measures.
The first stage of the Sdage revision has taken place in 2004 with the publishing of the river basin characterisation end of december 2004. The LB river basin committee has also chosen end 2004 an organization and work schedule in the preparation of the programme of measures and of the Sdage revision. This includes work groups at the river basin level as well as at the local level in the geographic commissions's territories.
The LB Sdage's revision includes too the involvement of water participants, the consultation of the public, and the consultation of local administrations or some specifics assemblies. The involvement of participants brought together in Sage's local water commission are essential in preparing the programme of measures but also for the establishment and follow up of the actions after the publishing of the Sdage in 2009.
Les plans de gestion – les schémas directeurs d’aménagement et de gestion des eaux (Sdage) en France - tiennent une place centrale dans le respect de la directive cadre européenne sur l’eau.
Le bassin Loire-Bretagne est engagé en ce début 2006 dans l’élaboration des premiers éléments du futur programme de mesures et du Sdage. Les deux volets (Sdage et programme de mesures) sont indissociables et doivent être réalisés simultanément : le programme de mesures doit se nourrir des principes énoncés par le SDAGE et ce dernier comporte un résumé du programme de mesures.
La première étape de la révision du Sdage a eu lieu en 2004 avec la publication de l’état des lieux fin décembre 2004. Le comité de bassin Loire-Bretagne a également retenu en fin 2004 une organisation et un planning pour les travaux d’élaboration du programme de mesures et de révision du Sdage comprenant des groupes de travail aussi bien au niveau bassin qu’au niveau local dans les territoires des commissions géographiques
D’autres éléments sont à souligner dans la révision du Sdage Loire-Bretagne comme l’implication de acteurs de l’eau, la consultation du public, et la consultation des assemblées locales et chambres consulaires.
La participation des acteurs réunis dans les commissions locales de l’eau des schémas d’aménagements et de gestion des eaux (Sage) est essentiel pour l’élaboration du programme de mesures mais également le sera après la publication du Sdage en 2009 pour la mise en place et le suivi des actions.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Gestion des ressources en eau En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...]
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 99-105 p.
Titre : La modélisation au service de l’autosurveillance ? Complémentarité Mesures et Modélisation sur le cas de Saint Malo Titre original : Potential use of modelling for Sewer Self-monitoring : Complementarity measurements and modelling for the Saint Malo site Type de document : texte imprimé Auteurs : Zug, Mathieu, Auteur ; Bellec, Jacques, Auteur ; Gogien, Frédéric, Auteur Article en page(s) : 99-105 p. Note générale : Hydraulique Langues : Français (fre) Mots-clés : Autosurveillance Diagnostic permanent Modélisation des flux polluants Réseaux d'assainissement urbains Index. décimale : 551.4 Résumé : This paper proposes, after the description of the site, to describe and illustrate the ways used for realization of the self-monitoring of the sewer network of Saint Malo. The idea is to use measurements for the main CSO's (more as 600 kg BOD5/d) and to supplement metrology by modelling at the secondary points (between 120 and 600 kg BOD5/d). This proposal was all the more logical as the hydraulic and pollution model exist and is already operational, with performances compatible with the objectives (particularly in pollution). This way represents clearly a new alternative to be able to estimate more than 80% of the potential pollution loads of the community rejected to the receiving water. Nevertheless, the use of the modelling as estimate tool must obligatorily be considered jointly with a permanent confrontation with measurements. The Decision Support Tool built for the operational use on site, comprising four modes (of which first is dedicated to the self-monitoring), using like "engine of calculation" the InfoworksTM CS software, was installed on site and will be operational soon.
Cette communication se propose, après la description du site de Saint Malo, de décrire et illustrer la démarche envisagée pour la réalisation de l’autosurveillance du réseau d’assainissement malouin. L’idée directrice est d’utiliser la métrologie pour les points de rejet principaux (>600 kg DBO5/j) et de compléter la métrologie par la modélisation aux points secondaires (entre 120 et 600 Kg DBO5/j). Cette proposition a été d’autant plus logique que le modèle hydraulique et pollution existe et est déjà opérationnel, que ses performances sont compatibles avec les objectifs fixés (particulièrement en pollution) et qu’il représente une alternative unique pour pouvoir couvrir plus de 80 % des rejets potentiels de la collectivité. Néanmoins, l’utilisation de la modélisation comme moyen d’estimation doit obligatoirement être envisagée conjointement avec une confrontation permanente avec des mesures. Un outil d’aide à l’exploitation comportant quatre modes (dont le premier est dédié à l’autosurveillance), utilisant comme « moteur de calcul » le logiciel InfoworksTM CS a été installé sur site et sera opérationnel sous peu.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Mesures hydrauliques En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] [article] La modélisation au service de l’autosurveillance ? Complémentarité Mesures et Modélisation sur le cas de Saint Malo = Potential use of modelling for Sewer Self-monitoring : Complementarity measurements and modelling for the Saint Malo site [texte imprimé] / Zug, Mathieu, Auteur ; Bellec, Jacques, Auteur ; Gogien, Frédéric, Auteur . - 99-105 p.
Hydraulique
Langues : Français (fre)
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 99-105 p.
Mots-clés : Autosurveillance Diagnostic permanent Modélisation des flux polluants Réseaux d'assainissement urbains Index. décimale : 551.4 Résumé : This paper proposes, after the description of the site, to describe and illustrate the ways used for realization of the self-monitoring of the sewer network of Saint Malo. The idea is to use measurements for the main CSO's (more as 600 kg BOD5/d) and to supplement metrology by modelling at the secondary points (between 120 and 600 kg BOD5/d). This proposal was all the more logical as the hydraulic and pollution model exist and is already operational, with performances compatible with the objectives (particularly in pollution). This way represents clearly a new alternative to be able to estimate more than 80% of the potential pollution loads of the community rejected to the receiving water. Nevertheless, the use of the modelling as estimate tool must obligatorily be considered jointly with a permanent confrontation with measurements. The Decision Support Tool built for the operational use on site, comprising four modes (of which first is dedicated to the self-monitoring), using like "engine of calculation" the InfoworksTM CS software, was installed on site and will be operational soon.
Cette communication se propose, après la description du site de Saint Malo, de décrire et illustrer la démarche envisagée pour la réalisation de l’autosurveillance du réseau d’assainissement malouin. L’idée directrice est d’utiliser la métrologie pour les points de rejet principaux (>600 kg DBO5/j) et de compléter la métrologie par la modélisation aux points secondaires (entre 120 et 600 Kg DBO5/j). Cette proposition a été d’autant plus logique que le modèle hydraulique et pollution existe et est déjà opérationnel, que ses performances sont compatibles avec les objectifs fixés (particulièrement en pollution) et qu’il représente une alternative unique pour pouvoir couvrir plus de 80 % des rejets potentiels de la collectivité. Néanmoins, l’utilisation de la modélisation comme moyen d’estimation doit obligatoirement être envisagée conjointement avec une confrontation permanente avec des mesures. Un outil d’aide à l’exploitation comportant quatre modes (dont le premier est dédié à l’autosurveillance), utilisant comme « moteur de calcul » le logiciel InfoworksTM CS a été installé sur site et sera opérationnel sous peu.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Mesures hydrauliques En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...]
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 106-112 p.
Titre : Mise en œuvre de l’autosurveillance sur un déversoir d’orage : retour d’expérience Titre original : Implementation of the self-monitoring of an overflow discharges : a case study Type de document : texte imprimé Auteurs : Laurent, Nadège, Auteur ; Battaglia, Philippe, Auteur ; Ruban, Gwenaël, Auteur Article en page(s) : 106-112 p. Note générale : Hydraulique Langues : Français (fre) Mots-clés : Autosurveillance Déversoir d'orage Assainissement Débits Mesure optique Pluie Turbidimétrie Index. décimale : 551.4 Résumé : Measurement of pollutant flows from overflows gives information for understanding how operate the sewerage systems during rainy weather, calibrating sewer network models and meeting the requirements of the self-monitoring of discharges. It is divided into two parts: first the flow rate measurement, permanent and with a high frequency, implemented at a location where the flow is uniform. Then, the water quality measurement with either the physico-chemical analysis of water samples, or a permanent measurement using optical methods. The paper deals especially with the practical aspect of the implementation of an optical measurement (turbidimetry) for the self-monitoring of overflow discharges.
La mesure des flux sur un déversoir d’orage permet d’obtenir des informations qui peuvent être utilisées pour comprendre le fonctionnement du système d’assainissement en temps de pluie, caler les modèles réseaux et répondre aux exigences de l’auto surveillance. Elle se décompose en deux volets. D’une part la mesure des débits, permanente et en continu, réalisée à partir d ‘un emplacement où l’écoulement est uniforme. D’autre part, la mesure qualitative pour laquelle on peut utiliser une stratégie basée sur des prélèvements puis des analyses ou bien une mesure en continu par méthodes optiques. La communication présente en particulier des aspects pratiques liés à la mise en œuvre de la mesure optique par turbidimétrie sur un déversoir d’orage.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Bassins de retenue des eaux pluviales En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] [article] Mise en œuvre de l’autosurveillance sur un déversoir d’orage : retour d’expérience = Implementation of the self-monitoring of an overflow discharges : a case study [texte imprimé] / Laurent, Nadège, Auteur ; Battaglia, Philippe, Auteur ; Ruban, Gwenaël, Auteur . - 106-112 p.
Hydraulique
Langues : Français (fre)
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 106-112 p.
Mots-clés : Autosurveillance Déversoir d'orage Assainissement Débits Mesure optique Pluie Turbidimétrie Index. décimale : 551.4 Résumé : Measurement of pollutant flows from overflows gives information for understanding how operate the sewerage systems during rainy weather, calibrating sewer network models and meeting the requirements of the self-monitoring of discharges. It is divided into two parts: first the flow rate measurement, permanent and with a high frequency, implemented at a location where the flow is uniform. Then, the water quality measurement with either the physico-chemical analysis of water samples, or a permanent measurement using optical methods. The paper deals especially with the practical aspect of the implementation of an optical measurement (turbidimetry) for the self-monitoring of overflow discharges.
La mesure des flux sur un déversoir d’orage permet d’obtenir des informations qui peuvent être utilisées pour comprendre le fonctionnement du système d’assainissement en temps de pluie, caler les modèles réseaux et répondre aux exigences de l’auto surveillance. Elle se décompose en deux volets. D’une part la mesure des débits, permanente et en continu, réalisée à partir d ‘un emplacement où l’écoulement est uniforme. D’autre part, la mesure qualitative pour laquelle on peut utiliser une stratégie basée sur des prélèvements puis des analyses ou bien une mesure en continu par méthodes optiques. La communication présente en particulier des aspects pratiques liés à la mise en œuvre de la mesure optique par turbidimétrie sur un déversoir d’orage.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Bassins de retenue des eaux pluviales En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...]
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 113-120 p.
Titre : Représentativité des prélèvements par préleveurs automatiques dans un réseau d’assainissement unitaire : cas d’OPUR Titre original : Representativity of samplings by automatic vacuometric samplers In combined sewer : case of Opur Type de document : texte imprimé Auteurs : Kafi-Benyahia, M., Auteur ; Gromaire, M. C., Auteur ; Chebbo, G., Auteur Article en page(s) : 113-120 p. Note générale : Hydraulique Langues : Français (fre) Mots-clés : Autosurveillance Préleveurs automatiques Assainissement urbainsEchantillonnage automatique Tuyaux Pélèvement Analyse Index. décimale : 551.4 Résumé : In order to analyse the representativity of samplers taken on the sites of the OPUR, 2 approaches were followed: theoretical and experimental. The theoretical approach has permit to respect 7 criteria out of 9 recommended at the time of the choice and the installation of an automatic sampler. The experimental tests showed: a satisfactory homogeneity of concentrations in the various sections of measurement, a good representativity of samplings when the pipes are clean, a contamination of samples by clogging of samplings pipes because of erosion of biofilms, an influence of temperature and shelf life on the samples intended for the analysis of ammonium, and dissolved parameters. The contamination will be eliminated by samplings wastewater then clean water before each measurement campaign and by setting out of the water of samplings pipes. All the analyses will be carried out immediately.
Afin d’analyser la représentativité des échantillons prélevés sur les sites de l’OPUR, deux approches ont été suivies: théorique et expérimentale. L’analyse théorique a permis de respecter 7 critères sur 9 recommandés lors du choix et de l’installation d’un préleveur automatique. Les tests expérimentaux ont montré : une homogénéité satisfaisante des concentrations dans les différentes sections de mesure, une bonne représentativité des prélèvements quand les tuyaux sont propres, une contamination des échantillons par encrassement des tuyaux de prélèvement à cause de l’érosion des biofilms, une influence de la température et de la durée de conservation sur les échantillons destinés à l’analyse d’ammonium et de paramètre dissous. La contamination sera éliminée par des prélèvements d’eau usée puis d’eau propre avant chaque campagne de mesure et par la mise hors d’eau des tuyaux de prélèvement. Toutes les analyses seront réalisées immédiatement.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Echantillonnage En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] [article] Représentativité des prélèvements par préleveurs automatiques dans un réseau d’assainissement unitaire : cas d’OPUR = Representativity of samplings by automatic vacuometric samplers In combined sewer : case of Opur [texte imprimé] / Kafi-Benyahia, M., Auteur ; Gromaire, M. C., Auteur ; Chebbo, G., Auteur . - 113-120 p.
Hydraulique
Langues : Français (fre)
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 113-120 p.
Mots-clés : Autosurveillance Préleveurs automatiques Assainissement urbainsEchantillonnage automatique Tuyaux Pélèvement Analyse Index. décimale : 551.4 Résumé : In order to analyse the representativity of samplers taken on the sites of the OPUR, 2 approaches were followed: theoretical and experimental. The theoretical approach has permit to respect 7 criteria out of 9 recommended at the time of the choice and the installation of an automatic sampler. The experimental tests showed: a satisfactory homogeneity of concentrations in the various sections of measurement, a good representativity of samplings when the pipes are clean, a contamination of samples by clogging of samplings pipes because of erosion of biofilms, an influence of temperature and shelf life on the samples intended for the analysis of ammonium, and dissolved parameters. The contamination will be eliminated by samplings wastewater then clean water before each measurement campaign and by setting out of the water of samplings pipes. All the analyses will be carried out immediately.
Afin d’analyser la représentativité des échantillons prélevés sur les sites de l’OPUR, deux approches ont été suivies: théorique et expérimentale. L’analyse théorique a permis de respecter 7 critères sur 9 recommandés lors du choix et de l’installation d’un préleveur automatique. Les tests expérimentaux ont montré : une homogénéité satisfaisante des concentrations dans les différentes sections de mesure, une bonne représentativité des prélèvements quand les tuyaux sont propres, une contamination des échantillons par encrassement des tuyaux de prélèvement à cause de l’érosion des biofilms, une influence de la température et de la durée de conservation sur les échantillons destinés à l’analyse d’ammonium et de paramètre dissous. La contamination sera éliminée par des prélèvements d’eau usée puis d’eau propre avant chaque campagne de mesure et par la mise hors d’eau des tuyaux de prélèvement. Toutes les analyses seront réalisées immédiatement.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Echantillonnage En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...]
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 121-128 p.
Titre : Mesure en continu de la turbidité sur un réseau séparatif d’eaux usées : mise en œuvre et premiers résultats Titre original : Continuous monitoring of turbidity of wastewater in a separate sanitary sewer: practical set-up and first results Type de document : texte imprimé Auteurs : Aumond, M., Auteur ; Joannis, C., Auteur Article en page(s) : 121-128 p. Note générale : Hydraulique Langues : Français (fre) Mots-clés : Autosurveillance Turbidité Eaux usées Réseau séparatif Turbidimétrie Filtrage Flux polluants Index. décimale : 551.4 Résumé : The feasibility and interest of a continuous monitoring of turbidity as an indicator of the pollution conveyed by wastewater has been checked on a pumping station, servicing a separate sanitary sewer with a total length of 17 km. On the basis of preliminary recordings, performed with a high sampling frequency and two redundant sensors, a real time filtering procedure has been designed, which discards most of irrelevant data. Wastewater turbidity has then been recorded with a hourly time-step over a period of several months, which provided interesting data on dry-weather pollution patterns, and the effect of rain events on pollution discharge. Turbidity also proved to be useful to assess infiltration flow-rates into sewers, even when they change rapidly, as a consequence or rain events.
La faisabilité et l’intérêt d’un suivi en continu de la qualité d’effluents urbains par turbidimétrie a été testée sur un réseau séparatif d’eaux usées de 17 km, au niveau d’un poste de pompage. Une campagne préliminaire, avec des enregistrements à cadence rapide de deux capteurs redondants a permis de mettre au point une procédure de filtrage en temps réel, éliminant les principaux artefacts. L’analyse des résultats acquis lors d’un suivi de plusieurs mois permet de caractériser les apports reproductibles par temps sec, et de préciser l’impact des événements pluvieux, tant sur les débits que sur les flux polluants. On utilise également les enregistrements de concentration pour quantifier les apports d’eaux claires de drainage, y compris lorsqu’ils varient rapidement après un épisode pluvieux.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Eaux usées -- -- Turbidité En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] [article] Mesure en continu de la turbidité sur un réseau séparatif d’eaux usées : mise en œuvre et premiers résultats = Continuous monitoring of turbidity of wastewater in a separate sanitary sewer: practical set-up and first results [texte imprimé] / Aumond, M., Auteur ; Joannis, C., Auteur . - 121-128 p.
Hydraulique
Langues : Français (fre)
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 121-128 p.
Mots-clés : Autosurveillance Turbidité Eaux usées Réseau séparatif Turbidimétrie Filtrage Flux polluants Index. décimale : 551.4 Résumé : The feasibility and interest of a continuous monitoring of turbidity as an indicator of the pollution conveyed by wastewater has been checked on a pumping station, servicing a separate sanitary sewer with a total length of 17 km. On the basis of preliminary recordings, performed with a high sampling frequency and two redundant sensors, a real time filtering procedure has been designed, which discards most of irrelevant data. Wastewater turbidity has then been recorded with a hourly time-step over a period of several months, which provided interesting data on dry-weather pollution patterns, and the effect of rain events on pollution discharge. Turbidity also proved to be useful to assess infiltration flow-rates into sewers, even when they change rapidly, as a consequence or rain events.
La faisabilité et l’intérêt d’un suivi en continu de la qualité d’effluents urbains par turbidimétrie a été testée sur un réseau séparatif d’eaux usées de 17 km, au niveau d’un poste de pompage. Une campagne préliminaire, avec des enregistrements à cadence rapide de deux capteurs redondants a permis de mettre au point une procédure de filtrage en temps réel, éliminant les principaux artefacts. L’analyse des résultats acquis lors d’un suivi de plusieurs mois permet de caractériser les apports reproductibles par temps sec, et de préciser l’impact des événements pluvieux, tant sur les débits que sur les flux polluants. On utilise également les enregistrements de concentration pour quantifier les apports d’eaux claires de drainage, y compris lorsqu’ils varient rapidement après un épisode pluvieux.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Eaux usées -- -- Turbidité En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...]
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 129-135 p.
Titre : Précision et reproductibilité du mesurage de la turbidité des eaux résiduaires urbaines Titre original : Accuracy and reproducibility of turbidity measurements in urban waste water Type de document : texte imprimé Auteurs : Ruban, G., Auteur ; Bertrand-Krajewski, J. -L., Auteur ; Chebbo, G., Auteur Article en page(s) : 129-135 p. Note générale : Hydraulique Langues : Français (fre) Mots-clés : Turbidité Eaux résiduaires Particules Mesurage Echantillonnage Effluents bruts Etalonnage Index. décimale : 551.4 Résumé : Measuring the turbidity of urban sewage is interesting because in raw waste water, pollutants are mainly particulates and/or bound to particulates. Moreover it is a real time and continuous measurement. This paper deals with knowledge elements and methods for the determination of the components of the uncertainty on turbidity measurement on water samples (principle of measurement, calibration, drift, ...). These methods contribute to the use of this measurement technique by operators of urban drainage systems. They were applied for comparing experimental results obtained with various devices and various calibration and sampling strategies. The level of overall short term accuracy reached for turbidity measurement in urban waste water is satisfactory, provided that the non-linearity of some devices be corrected if needed.
Le mesurage de la turbidité en assainissement urbain est intéressant du fait que, dans les effluents bruts, les polluants sont majoritairement présents sous forme de particules et/ou liés aux particules. De plus, il s’agit d’ un mesurage en temps réel et en continu. Cette communication présente les éléments de connaissance et les méthodes pour la détermination des différentes composantes de l’incertitude du mesurage de la turbidité sur échantillon (appareil, étalonnage, dérive, …). Ces méthodes contribuent à la mise en œuvre de cette technique de mesure par les gestionnaires de systèmes d’assainissement. Elles ont été appliquées pour comparer des résultats expérimentaux obtenus avec différents appareils et différentes stratégies d’étalonnage et d’échantillonnage temporel. Le niveau de précision global atteint à court terme pour le mesurage de la turbidité des échantillons d’eaux résiduaires est satisfaisant, à condition le cas échéant de corriger la non-linéarité de certains appareils.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Eaux usées -- -- Turbidité En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] [article] Précision et reproductibilité du mesurage de la turbidité des eaux résiduaires urbaines = Accuracy and reproducibility of turbidity measurements in urban waste water [texte imprimé] / Ruban, G., Auteur ; Bertrand-Krajewski, J. -L., Auteur ; Chebbo, G., Auteur . - 129-135 p.
Hydraulique
Langues : Français (fre)
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 129-135 p.
Mots-clés : Turbidité Eaux résiduaires Particules Mesurage Echantillonnage Effluents bruts Etalonnage Index. décimale : 551.4 Résumé : Measuring the turbidity of urban sewage is interesting because in raw waste water, pollutants are mainly particulates and/or bound to particulates. Moreover it is a real time and continuous measurement. This paper deals with knowledge elements and methods for the determination of the components of the uncertainty on turbidity measurement on water samples (principle of measurement, calibration, drift, ...). These methods contribute to the use of this measurement technique by operators of urban drainage systems. They were applied for comparing experimental results obtained with various devices and various calibration and sampling strategies. The level of overall short term accuracy reached for turbidity measurement in urban waste water is satisfactory, provided that the non-linearity of some devices be corrected if needed.
Le mesurage de la turbidité en assainissement urbain est intéressant du fait que, dans les effluents bruts, les polluants sont majoritairement présents sous forme de particules et/ou liés aux particules. De plus, il s’agit d’ un mesurage en temps réel et en continu. Cette communication présente les éléments de connaissance et les méthodes pour la détermination des différentes composantes de l’incertitude du mesurage de la turbidité sur échantillon (appareil, étalonnage, dérive, …). Ces méthodes contribuent à la mise en œuvre de cette technique de mesure par les gestionnaires de systèmes d’assainissement. Elles ont été appliquées pour comparer des résultats expérimentaux obtenus avec différents appareils et différentes stratégies d’étalonnage et d’échantillonnage temporel. Le niveau de précision global atteint à court terme pour le mesurage de la turbidité des échantillons d’eaux résiduaires est satisfaisant, à condition le cas échéant de corriger la non-linéarité de certains appareils.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Eaux usées -- -- Turbidité En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...]
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 136-142 p.
Titre : Mesurage des concentrations en MES et DCO dans les eaux usées par spectrométrie UV/visible Titre original : Measurement of TSS and COD concentrations in wastewater by UV-visible spectrometry Type de document : texte imprimé Auteurs : Bénédittis (de), J., Auteur ; Bertrand-Krajewski, J. -L., Auteur Article en page(s) : 136-142 p. Note générale : Hydraulique Langues : Français (fre) Mots-clés : Mesurage Eaux usées Spectrométrie UV/visible Bassin versant Echantillonnage Etalonnages Flux polluants Index. décimale : 551.4 Résumé : A UV/visible spectrometer has been installed in June 2004 at the outlet of the Ecully catchment in Lyon, France. After the construction of an in situ equipment and the definition of a calibration protocol based on wastewater samples analysed in the laboratory, the UV-visible spectrometer has been used to measure simultaneously and continuously the TSS and COD equivalent concentrations (in mg/L). The first continuous in situ measurement campaigns and the wastewater sampling carried out during dry weather from June to September 2004 have given, with specifically adapted calibrations, satisfactory results to assess TSS and COD concentrations. The paper presents the equipment used, the installation and its maintenance, the calibration results and measured pollutographs.
Un spectromètre UV/visible a été installé en juin 2004 à l’exutoire du bassin versant d’Ecully (Grand Lyon). Après construction d’un dispositif métrologique et détermination d’un protocole d’étalonnage fondé sur des échantillons d’eaux usées analysés en laboratoire, ce spectromètre UV/visible permet de mesurer simultanément et en continu deux paramètres polluants exprimés en concentration équivalente (mg/L) : DCO et MES. Les premières campagnes de mesure en continu des polluants et d’échantillonnage d’eaux usées réalisées par temps sec de juin à septembre 2004 ont permis d’obtenir, avec des étalonnages spécifiquement adaptés, des résultats satisfaisants pour les MES et la DCO brute. Cet article présente le matériel utilisé et l’expérience acquise concernant l’installation et la maintenance de la sonde, les étalonnages et l’obtention de pollutogrammes.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Spectromètres -- Eaux usées En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...] [article] Mesurage des concentrations en MES et DCO dans les eaux usées par spectrométrie UV/visible = Measurement of TSS and COD concentrations in wastewater by UV-visible spectrometry [texte imprimé] / Bénédittis (de), J., Auteur ; Bertrand-Krajewski, J. -L., Auteur . - 136-142 p.
Hydraulique
Langues : Français (fre)
in La Houille blanche > N° 4 (2006) . - 136-142 p.
Mots-clés : Mesurage Eaux usées Spectrométrie UV/visible Bassin versant Echantillonnage Etalonnages Flux polluants Index. décimale : 551.4 Résumé : A UV/visible spectrometer has been installed in June 2004 at the outlet of the Ecully catchment in Lyon, France. After the construction of an in situ equipment and the definition of a calibration protocol based on wastewater samples analysed in the laboratory, the UV-visible spectrometer has been used to measure simultaneously and continuously the TSS and COD equivalent concentrations (in mg/L). The first continuous in situ measurement campaigns and the wastewater sampling carried out during dry weather from June to September 2004 have given, with specifically adapted calibrations, satisfactory results to assess TSS and COD concentrations. The paper presents the equipment used, the installation and its maintenance, the calibration results and measured pollutographs.
Un spectromètre UV/visible a été installé en juin 2004 à l’exutoire du bassin versant d’Ecully (Grand Lyon). Après construction d’un dispositif métrologique et détermination d’un protocole d’étalonnage fondé sur des échantillons d’eaux usées analysés en laboratoire, ce spectromètre UV/visible permet de mesurer simultanément et en continu deux paramètres polluants exprimés en concentration équivalente (mg/L) : DCO et MES. Les premières campagnes de mesure en continu des polluants et d’échantillonnage d’eaux usées réalisées par temps sec de juin à septembre 2004 ont permis d’obtenir, avec des étalonnages spécifiquement adaptés, des résultats satisfaisants pour les MES et la DCO brute. Cet article présente le matériel utilisé et l’expérience acquise concernant l’installation et la maintenance de la sonde, les étalonnages et l’obtention de pollutogrammes.DEWEY : 553.7 ISSN : 0018-6368 RAMEAU : Spectromètres -- Eaux usées En ligne : http://www.shf-lhb.org/index.php?option=article&access=standard&Itemid=129&url=/ [...]
Exemplaires
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| aucun exemplaire | |||||
